"بأيّ من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada disto

Malta, o meu pai não está envolvido em nada disto, está bem?
أيُّها الرفاق , لا علاقة لوالدي بأيّ من هذا , حسناً؟

Sim, está bem, mas... só se vieres. Não tinha nada disto se não fosses tu, miúda.
حسناً، لكن فقط لو رافقتني فلم أكن لأحظى بأيّ من هذا لولاك

Está paranóico, e eu não quero saber nada disto.
أنت مذعور. وأنا لا إهتمّ بأيّ من هذا

Eu nunca o quis, nunca quis nada disto.
لم أرغب به أبداً لم أرغب بأيّ من هذا أبداً!

Eu não devia contar nada disto, por isso podem dizer que vim ver a vossa filha.
لم يكن يُفترض بي إخبارك بأيّ من هذا... لذا ربما يمكنك القول أنني قدمت إلى هنا لرؤية طفلتك.

Dexter, não estás a sentir nada disto, pois não?
(ديكستر)، إنّك لا تشعر بأيّ من هذا أليس كذلك؟

Isto não tem nada a ver comigo, nada disto.
لا علاقة لي بذلك... بأيّ من هذا

Nunca contei a ninguém... nada disto.
لم أخبر أحداً قطّ... بأيّ من هذا

Só estou a dizer que o Jeremy não se vai envolver em nada disto. - Falo a sério, Vicki.
كل ما أقصد ، أنّي لا أود أن يُقحم (جيرمي) بأيّ من هذا ، عنى ما أقول ، (فيكي).

Ao contrário de ti, eu não gosto de nada disto.
لا أستمتع بأيّ من هذا بخلافكَ