"بأي شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada

Não temos informação suficiente para nada, só iria causar pânico.
ليس لدينا معلوماتٍ كافية لتفيد بأي شيءٍ عدا الذُعر

Se estiver doente e não fizer nada contra isso, é na mesma um homem morto.
إذا كُنتَ مريضاً و لم تقُم بأي شيءٍ حِيالَ ذلك ستموت بأي حال

Esse é meu defeito, não penso nada bem.
تلكَ هي مُشكلتي لا أُفكرُ بأي شيءٍ جيداً

Não teria feito nada sem ti.
لم يكن بإمكاني القيام بأي شيءٍ من هذا لولاكِ، شكراً

Não faremos nada até termos evidências concretas da arma biológica pelo CCD.
لن نقوم بأي شيءٍ حتى يكون لدينا دليلاً مؤكدًا لوجود سلاحٍ بيولوجي من وحدة مكافحة الأمراض

Diga para a segurança manter as rondas e não fazer nada suspeito.
واجعليهم يغلقوم البوابات، واجعلي أمن المطار ليبقوا على دورياتهم، فلا يقوموا بأي شيءٍ يثير الشبهات

Sei do que se tratou. O Will não fez nada de errado, isto é ridículo.
أنا أعلمُ سببها.ويل لم يقم بأي شيءٍ خاطئ,هذه سخافة.

Mas, até agora, só vi um bando de amadores que ainda não fizeram nada.
لكن حتى الآن لم أرى إلا زُمرة من الهواة لم يقوموا بأي شيءٍ حقيقي

A não ser que estejam a dar canudos por cavar buracos e andar atrás de mulheres, não és especialista de nada, filho.
لستَ خبيرًا بأي شيءٍ إلَّا لو كانوا يوزّعون الشهادات للحفر ومطاردة النساء يا بنيّ.

Mas, se a Morte permanecesse aos pés da cama, já tinha reclamado o doente para si mesma e o médico não podia fazer nada por ele.
ولكن إذا كان الموت متموضعًا أسفل السرير، يكون قد اعتبر هذا المريض ملكه... ولا يستطيع الطبيب أن يقوم بأي شيءٍ لهم.

Bem, não posso impedir-te de nada.
ليس بوسعي منعكِ من القيام بأي شيءٍ

Não posso dizer nada à imprensa. São más relações públicas.
ونحن لا يُمكننا التفوه بأي شيءٍ للصحافة

Não estou a captar nada neste quarto.
أنني لا أستشعرُ بأي شيءٍ من هذه الغرفة

Ou então parecer uma recompensa para o Jefferson Keane que, tanto quanto eu saiba, não fez nada para a merecer.
وقد يُعتبر أيضاً جائزةً لـ(جيفرسون كين) والذي، حسب علمي، لم يقم بأي شيءٍ ليحصل على جائزة.

- Nunca fiz nada como isto antes. - "Nunca fiz nada como..."
...انا لم اقم بأي شيءٍ من هذا- ...انا لم اقم بأي شيءٍ من هذا-

Ele não sente nada.
لا يمكنهُ الشّعور بأي شيءٍ

Não admito nada do género.
لن أقر بأي شيءٍ من هذا القبيل

- Não me estás a fazer nada.
لن تقومي بأي شيءٍ من أجلي.

Não me deve nada.
انتَ لا تدينُ لي بأي شيءٍ

Não lhe encho a cabeça com nada.
أنا لا أملأ رأسه بأي شيءٍ.