"بأي من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De qualquer
• nenhuma das
• ver com
• Seja como
• for
• nenhum dos
• nada disso

De qualquer forma, se a querem tem que me levar com vocês.
بأي من الطّرق، إذا كُنت تُريدُه أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذَني مَعك

De qualquer modo, os teus paizinhos perfeitos do Connecticut do tipo "Corta-me a côdea da sandes de pepino" são um logro.
يا، بأي من الطّرق، كونيكتيكتكَ الصَغيرة المثالية أوه يَجْعلُ متأكّدةً قَطعتَ القشرةَ مِنْ أباءِ سندويتشِ خيارِي

De qualquer forma, já levaste demasiadas balas por nós.
بأي من الطّرق، أَخذتَ الرصاص الكافي لنا.

Não temos contacto com nenhuma das unidades que se dirigem a Arnhem.
نحن عاجزون عن الإتصال بأي من الوحدات التي تتحرك إلى أرنهيم

Acha que tenho - alguma coisa a ver com isto?
مهلاً، هل تعتقدون بان لي علاقة بأي من هذا؟

Seja como for, iremos ter a cura, assim que capturarmos o Michael.
بأي من الطّرق، سَنَحْصلُ على العلاجِ, وفور القاء القبض على مايكل.

Não parece estar ligado a nenhum dos peixes graúdos.
لا يبدو أنه مرتبط بأي من اللاعبين الكبار

De qualquer maneira, já não vais ter problemas agora que o sistema está a funcionar.
بأي من الطرق، أنت لست سيكون عنده مشكلة الآن النظام من

De qualquer forma, os nossos médicos precisam de dar-lhe uma olhadela.
بأي من الطّرق، يَحتاجُ أطبائَنا للإلْقاء نظرة عليك

De qualquer forma, eu tenho uma obrigação para com os outros alunos.
بأي من الطّرق، عِنْدي إلتزامُ إلى طلابِي الآخرينِ.

De qualquer forma, não voltava a trabalhar neste beco.
بأي من الطّرق، أنت لا تَحصَلُ عَلى لتَشْغيل الممرِ أكثر.

Às vezes são cãezinhos, mas De qualquer modo, normalmente há patas envolvidas.
أحياناً الجراء لكن بأي من الطّرق، هناك دائماً عدة منهم

Preferia pôr um cão raivoso perto de uma criança, do que permitir que se aproximasse De qualquer outro activo nosso.
لن أسمح لك بأن تقترب بأي من الناشطين الآخرين بقدر ما سأبعد الكلب عن الطفل الصغير

De qualquer das maneiras, ele sabe que não vai acabar bem.
بأي من الطّرق، يَعْرفُ هو لَنْ يَنتهي حَسناً.

De qualquer das formas, ela fez o máximo que pode para sobreviver.
بأي من الطّرق، حاولتْ كأفضل كما هي يُمْكِنُ أَنْ للبَقاء.

De qualquer modo não temos muito tempo para entrar e sair.
بأي من الطرق ليس لدينا وقت للدخول و الخروج.

O ritmo fonético é similar mas eu não reconheço nenhuma das palavras.
الإيقاع الصوتي مماثل لكنني لا أتعرف بأي من الكلمات

Sem sacrificar nenhuma das suas amizades lucrativas.
دون التضحية بأي من صداقات مربحة الخاص بك.

Eu não tenho nada a ver com isso, meu. Juro.
‫ليس لدي علاقة بأي من هذا يارجل ‫أقسم لك

Seja como for, vou ficar com o jogo executivo.
بأي من الطّرق، سَيكونُ عِنْدي اللعبة التنفيذية.

Eu não me lembro de ter feito nada disso.
أنا لا أتذكر اني اقمت بأي من ذلك.