"بؤبؤ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pupilas
• pupila

Podes sentar-te aqui e relaxar enquanto as tuas pupilas aumentam.
يمكنك ان تجلسي بالخارج وتسترخي حتى يتسع بؤبؤ عينك.

As pupilas estão a reagir, os reflexos estão intactos.
بؤبؤ العينين يتفاعل ، و ردود الأفعال سليمة

Não sejas mau. As tuas pupilas estão sempre pequenas e dizes pra eu parar?
كفى لؤماً، بؤبؤ عينك كالدبوس ومع ذلك تأمرني بالتوقف

O medo dilata a pupila, limita a visibilidade, os tempos de reacção...
الخوف يوّسع بؤبؤ العيّن، و يحدّ من الرؤية، كرد فعل لحظي.

Eu me referia à pupila do seu olho, minha jovem.
لقد كنت أشير إلى بؤبؤ عينكي ، أيتها السيدة الشابه

Não há danos no cérebro e a pupila é sensível à luz.
الدماغ لم يصب بأي ضرر و نشاط الدماغ و بؤبؤ العين طبيعي

A paciente está desmaiada. As pupilas estão sem reacção.
المريضة غائبة عن الوعي بؤبؤ العين عير منتظم و لا يستجيب

Vitais normais pupilas normais...
إنّ الأعضاء الحيوية طبيعية وكذلك بؤبؤ العين

A verificar como as tuas pupilas reajem aos estímulos.
أتأكد إن كان بؤبؤ عينيك يستجيب لتغير المؤثر الخارجي.

Verifiquei as pupilas dela, para me certificar de que não houve concussão.
احتجت لتفقد بؤبؤ عينها للتأكد من عدم وجود ارتجاج

Não tem pulso, não respira, não há dilatação das pupilas e não responde à dor.
لا يوجد نبض،ولا تنفس،ولا اتساع فى بؤبؤ العين ولا استجابة للألم

pupilas dilatadas, muita transpiração. A sua t-shirt ainda está molhada.
اتساع بؤبؤ العين، التعرق بكثرة قميصه مازال مبللا

Para ti, cientificamente falando, estás a respirar depressa, tens as pupilas dilatadas.
حسنٌ، بالنسبة لكِ، منناحيةالحديثالعلميّ.. أنفاسك العميقة، و توسع بؤبؤ عيناكِ.

As tuas pupilas deviam estar ligeiramente dilatadas da beladona. E os teus gânglios linfáticos deviam estar um pouco inchados do prolaxifil.
بؤبؤ عينك يجب أن تتوسع قليلاً ويجب أن يكون هناك انتفاخ بسيط بغددك اللمفاويه

- É, senhor. Transpiração, pupila dilatada, Postura defensiva.
تعرّق، وإتّساع بؤبؤ العينين، واستجابات لنظريّة الكرّ والفرّ، هُناك خطب ما بالتأكيد.

- O que... - A pupila esquerda dele não está boa.
... ـ ما الذي ـ بؤبؤ عينه اليسرى ليست جيده

pupila esquerda dilatada, possível lesão nas costas e no pescoço.
بؤبؤ العين اليسرى منتفخ , من المحتمل أنه يعاني من إصابة في الظهر والرقبة جرح بليغ في جبهته

Foi o nervo oculomotor que causou a dilatação da minha pupila.
هذا العصب هو ما سبّب اتّساع بؤبؤ عيني.

Foi o meu pai que fez todas estas gravações. Ele fala de uma "pupila desafiadora".
قام أبي بتسجيل تلك الأشرطة وهو يتحدث دوماً عن "بؤبؤ العين الجريء"

E o House provoca-lhe um AVC. Rebentou-lhe a pupila.
و (هاوس) سبب له سكتة فجر بؤبؤ عينه تماماً

Regressou parte da pigmentação. Ligeira constrição da pupila.
تقلص بؤبؤ عين طفيف