"بؤسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua miséria
• seu sofrimento
• a miséria
• acabar com o sofrimento
• acabamos-lhe com o sofrimento

Livrar a pobre besta da sua miséria.
عليك أن تخلص الحيوان المسكين من بؤسه

Tive de o tirar da sua miséria. Dei-lhe um tiro.
نحن اخرجناه من بؤسه اطلقنا عليه النار

Então decidi livrá-lo da sua miséria.
ثم قررت تحريره من بؤسه.

Muito bem, apenas abate teu urso com nome pouco imaginativo e acaba logo com o seu sofrimento.
حسناً فقط أطلقي النار على دبك الذي إسمه ينم عن ضعف الخيال وأريحيه من بؤسه

Ele estava ferido, apenas eu só acabei com o seu sofrimento.
ذلك الدب كان مجروحاً كان يتأرجح في الأنحاء لقد خلصته من بؤسه فحسب

O seu negocio é do meu interesse, vamos acabar com a miséria desse cão velho.
إن عملك لا يهمني نحتاج أن نخلص الكلب العجوز من بؤسه

Alguém me disse que devia acabar com o sofrimento dele.
شخصًا ما قال لي أن أريحه من بؤسه

Se o Presidente der ordens dessas, acabamos-lhe com o sofrimento.
إذا أصدر الرئيس الأميركي أوامر كهذه ارحه من بؤسه

Vou matá-lo. Tirá-lo da sua miséria.
سأقتله ، لاساعده للتخلص من بؤسه!

Ele não é nada, apenas comida e carne... e tendões, acaba com o seu sofrimento.
إنه لا شيء سوى لحم و دهن، و أوتار، خلصه من بؤسه.

Acabar com o seu sofrimento. Oh, está bem.
ـ لكي تخلصيه من بؤسه ـ حسناً

Acabou com o seu sofrimento como um cão doente.
أراحه من بؤسه

Quem é que acaba com a miséria dele, senhoras e senhores?
من سينقذه من بؤسه ، سيداتي سادتي ؟

Acabem com a miséria do rapaz.
لذا خلصوه من بؤسه الوغد المسكين

Só vou acabar com o sofrimento deste "velhote".
علىّ إخراج هذا الرجل من بؤسه سريعًا

- Vou acabar com o sofrimento dele.
-سأُخلصه من بؤسه