"بإخبارها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-lhe
• contar-lhe
• lhe dizer

Devias dizer-lhe... que tem que ir, o mais depressa possível.
عليك بإخبارها عليها مغادرة هذا المكان بأسرع ما يمكن

Estou sempre a dizer-lhe que a vida é mais do que a cirurgia e a carreira.
أستمر بإخبارها أن هناك أشياء أخرى في الحياة غير الجراحة والمهنة

Se eu sou aquele em quem ela não sabe se pode confiar, como é suposto confiar em mim a dizer-lhe que ela pode confiar?
كيف افترضت أن تثق بي بإخبارها بأنها تستطيع ؟

Era a única forma de ele me deixar contar-lhe a verdade.
لقد كانت الطريقة الوحيدة ليسمح لي بإخبارها الحقيقة

Nem te atrevas a contar-lhe o que acabei de dizer.
لا تجرؤي بإخبارها شيئاَ مما قلت

Quer que perturbe o luto da minha mãe para lhe dizer que está a ser avarento?
هل علي إعتراض حزن والدتي بإخبارها برفضكَ إعطائي الصندوق من أجل 30 قطعة فضية؟

Espera, meu. O que estás a pensar dizer-lhe?
يا رجل ,إنتظر ما الذي تخطط له بإخبارها ؟

Merda. Estou sempre a dizer-lhe como ela foi boa.
سحقًا، لا أنفكّ بإخبارها بأنها كانت ممتازة.

Estava a brincar com eles no quintal, a menina estava a subir pela trepadeira e eu a dizer-lhe para parar e descer e...
كنت ألعب معهما في الفناء والفتاة كانت تصعد على الكروم و استمريتُ بإخبارها أن تتوقف و تنزل

Estou a sempre a dizer-lhe para ir lá fora apanhar ar.
و دوماً ما أستمر بإخبارها بأن تلعب بالخارج في الهواء الطلق

Pergunto-me se devemos dizer-lhe.
كله الأمر عن بإخبارها أفكر لازلت

É mesmo má sorte, talvez queiras dizer-lhe.
إنّه خبرٌ سيّءٌ جدّاً أنصحك بإخبارها

Talvez continuar a dizer-lhe que ela é ignorante.
ربّما إستمري بإخبارها أنّها جاهلة.

Tomaste a atitude correta ao contar-lhe a verdade.
لقد قمتِ بالصواب بإخبارها الحقيقة

Bem, eu pergunto-vos se o ritual de um indivíduo ir ter com outro e contar-lhe coisas que não contaria ao padre ou ao rabi e depois, ainda por cima, despir-se e permitir que lhe toquem, eu pergunto-vos se isso não é um ritual de sobeja importância.
كذلك أود أن أقدم لكم بأن طقس قدوم شخص إلى آخر وأخباره بأشياء لن يقوم بإخبارها لواعظه أو حاخامه، ومن ثم، فوق كل هذا، يتعرى ويسمح باللمس -- سأقول لكم بأن هذا هو أحد الطقوس ذات الأهمية المتعدية.

Já pensaste em contar-lhe a verdade?
هل فكرت بإخبارها الحقيقة ؟

- Não vou contar-lhe.
لن أقوم بإخبارها

Vou contar-lhe tudo.
سأقوم بإخبارها بكل شيء.

Vou contar-lhe.
سوف أقــوم بإخبارها. إنني فقـط...

Não tens de lhe dizer nada.
-لستِ ملزمة بإخبارها بشيءٍ البتّة

- Temos de lhe dizer. - Não, não.
علينا أن نقوم بإخبارها