"بإرادتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voluntariamente
• de livre vontade
• por tua vontade
• vontade própria

Por favor, volta para o carro e parte voluntariamente.
من فضلك إذهب لسيارتك و قم بالمغادرة بإرادتك.

Alegue que vai voluntariamente, será tudo muito civilizado.
؟ كونك سترحلين بإرادتك سيتم كل شئ في هدوء

Quero ter a certeza de que não se sente coagido, de que está a oferecer essas informações voluntariamente.
أريد التأكد انك لست مُجبراً، و إنك تتعاون بإرادتك.

É por isso que peço para entregá-lo de livre vontade.
لهذا أطلب منك أن تسلمها لى بإرادتك الحرة

Não de livre vontade, mas eles têm magia do lado deles.
لن تفعل بإرادتك لكنّهم يمتلكون سحراً لجانبهم

Se não vais por tua vontade, nós guiamos-te até lá.
لو لن تذهب معنا بإرادتك سنرشدك إلى هناك

Vieste aqui por tua vontade.
أتيت إلى هنا بإرادتك

Vieste por vontade própria entregar-me parte do teu corpo.
بإرادتك الحرّة جئت لتسليم جزء من جسمك لي

Aceitou o exame voluntariamente.
لقد خضعت للفحص بإرادتك أليس كذلك

Vou remover isto porque sei que estás aqui de livre vontade e a última que queres fazer é magoares-te a ti mesmo.
سأقوم بنزع هذه عنك لأنني أعرف أنك هنا بإرادتك الكاملة،

Entre de livre vontade e deixe um pouco da alegria que traz.
ادخل بإرادتك الحرة وأترك بعض من السعاده

Mas veio de livre vontade, não foi enviado para aqui?
ولكن هل جئت بإرادتك الحرة أم أرسلك أحد؟

Não, disse que vocês mos iam dar. de livre vontade.
لا، بل قلتُ ستسلمّينهما بإرادتك

Esperava que me contasses por tua vontade própria.
أمَلتُ بأن تخبريني بإرادتك.

Não te submetias por tua vontade.
لو لن تخضع بإرادتك

Só quero dizer oficialmente que está aqui por vontade própria e que recusou ter representação legal.
الآن، أريد أن أقول للسجل أنّك هنا بإرادتك ورفضت التمثيل القانوني