"بإرتياح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confortável
• aliviada
• aliviado
• confortáveis
• confortavelmente

Sentes-te confortável a atravessar um centro comercial com isso... e a deixar isso no porta-bagagens de um carro para onde milhares de pessoas atiram rifas?
هل حقاً ستشعرين بإرتياح بحملها عبر مركز التسوق وتركها بصندوق سيارة التي آلاف الناس رموا تذاكر اليانصيب من أجلها؟

Se não estás confortável com isto, mostra-lhe como se faz, Sadie.
لايشعر بإرتياح لهذا تعال نريه كيف نقوم بذلك.

Talvez se sinta mais confortável a falar com uma mulher.
ربما يشعر بإرتياح أكثر حينما يتحدث إلى أمرأة.

Mas relativamente à sua dependência, sentiu-se aliviada, como previa?
لكن فيما يتعلق بإدمانك هل شعرت بإرتياح كما كنت تظنين؟

Fiquei tão aliviado por me teres perdoado o roubo do sangue que não me apercebi que ninguém racional o faria.
شعرت بإرتياح شديد عندما سامحتيني على سرقة الدم بحيث لم أدرك أنه لا أحد عاقل يمكنه فعل هذا

Eu sou o macho que as faz sentirem-se mais confortáveis.
أنا الشخص الوحيد الذي يشعرون حياله بإرتياح

Eu tenho-me movimentado confortavelmente pelo mundo nos últimos 20 anos sem que me consigam localizar, e, agora, um assassino de espiões de meia-tigela vai colocar a minha vida e os meus negócios em risco?
... لقد كنت اتحرك بإرتياح بـ ـالعالم اجمع . خلال السنوات الـ 20 الماضية , دون آثر ... و الأن سيأتي جاسوس قاتل مثلك

A frota nunca se sentiu confortável com esta amnistia Cylon generalizada.
الأسطول لم يتقبًل أمر العفو عن السيلونز بإرتياح أبداً

Lamento, mas eu não me sinto confortável em estar ao lado de outros gajos nus.
أنا آسف ..إذا كنت صريحاً بشكل زائد و لكني لا أعتقد أنني سأشعر بإرتياح بتواجدي جوار مجموعة من الرجال العراة

Porque estou mais confortável entre humanos do que tu julgas.
لإنني أشعر بإرتياح أكثر بين البشر أكثر مما قد تعتقدين

Pelo contrário, estou muito confortável. - Eu só...
إنه العكس ، أنا أشعر بإرتياح كامل تجاه الأمر

Sentir-se-ia mais confortável se entrasse no confessionário?
هل ستشعر بإرتياح أكثر عندما تعترف ؟

Eu vou ficar um pouco mais confortável.
الآن بدأت أشعر بإرتياح بعض الشيء

Bem, não me sinto confortável com esta conversa.
لا أشعر بإرتياح إتجاه هذا الحديث

Estou muito aliviada por conseguirmos acertar isto.
أشعر بإرتياح شديد لقدرتنا على ترتيب هذه المقابلة.

Bem, eu falo por todos quando digo que estamos, na verdade, ... aliviada.
حسنٌ، تحدثت مع الجميع ... وقتما قُلت أننا نشعر بإرتياح

Sinto-me aliviada por aquele amuleto não existir.
أشعر بإرتياح لأننا لم نجد التميمة

Pensei que me sentia mais aliviado, mas... mas continua a ser horrível.
فكرت أنني سأشعر بإرتياح أكثر لكنه شعور مؤلم

Devo dizer-te que fiquei aliviado quando me atribuíram o teu caso. - Achei que te podia ajudar.
يجب أن أخبرك، شعرتُ بإرتياح عندما كلفوني بقضيتك

Não fiquei nada aliviado.
هذا لم يشعرني بإرتياح أيضاً.

A menos, é claro, que nos sintamos confortáveis com a vossa cooperação. Por isso, têm espaço de negociação.
ما لمْ نشعر بإرتياح شديد حيال تعاونكم، فلربّما نفسح المجال لكم عندها قليلاً.

-Estão demasiado confortáveis.
-شعرتُ بإرتياح للغاية .

Mrs. Hargrave acha que a aguardará mais confortavelmente no gabinete dela.
تعتقد السيدة (هارجريف) أنه من المُرجح أن تشعر بإرتياح أكبر