"بإرسالها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enviou
• enviei
• enviar
• enviá-la
• mandou
• enviamos
• enviá-las
• manda
• enviaste

-Eu encaminhei... -Encaminhei para o meu irmão. Ele enviou para todos que ele conhece.
لقد قمت بإرسالها إلى أخي و قام بإرسالها إلى كل من يعرفه

E- mails de ameaças que enviou de um "ciber" café a prometer continuar com as bombas até que os protestos parem.
رسائل تهديد عبر البريد الإلكتروني قمت بإرسالها من مقهى للإنترنت، واعداً بمُواصلة تلك التفجيرات حتى تتوقف الإحتجاجات.

Sim, essa fotografia é minha, mas eu não ta enviei.
حسناً، أجل، تلك صورتي، لكني لم أقم بإرسالها إليك.

Tenho de escrever ao Dr. Clarkson e enviar a carta antes do jantar.
يجبُ أن أكتب رسالة إلى الدكتور "كلاركسون" وأقومُ بإرسالها قبل العشاء

O homem que ela amava foi assassinado e ele vai enviá-la numa missão suicida?
لقد قُتل الرجل الذي أحبّته، وهُو سيقوم بإرسالها في مُهمّة انتحاريّة؟

Porque a mandou para casa meia despida?
ماذا تقصدين بإرسالها البيت وهي نصف عارية؟

Por isso, se estivermos a olhar para uma montanha de dívidas, a sentirmo-nos mal, é esse o sinal que enviamos ao universo.
وتشعر بالتعاسة بشأنه فإن هذه إشارة تقوم بإرسالها في الكون

Tem 8 cartas dentro, e eu apreciaria se você pudesse enviá-las.
هناك ثمان رسائل بداخله وسأقدر ذلك لك إذا قمت بإرسالها

E manda também para todos os países com embaixadas dos E.U.A.
وأيضاً قومي بإرسالها إلى كل سفارة "أمريكية" في كل دولة

Aqui estão todas as tuas mensagens, e esta fotografia foste tu que me enviaste.
ها هي جميع رسائلنا، وتلك صورة لكِ قمتِ بإرسالها إلي.

Da mensagem que lhe enviou no banco de testemunhas e a razão de ter aparecido na igreja.
الرسالة التى قُمتي بإرسالها له من خلال منصة الشهود والسبب الحقيقى الذى من أجله قد ظهرتى فى الكنيسة

O preço dos bilhetes da Baltimore e da Ohio para 1954 não estão nos documentos que enviou.
إنّني أتصل بسبب لائحة الأسعار في بالتيمور وأهايو للأشهر الأربعة الأولى لعام 1954م يبدو أنّها غير موجودة مع المستندات التي قمت بإرسالها إليّ

- Vi a foto que nos enviou. - E reconheceu-a?
لقد نظرت إلى صورتها التي قمتِ بإرسالها - وهل تعرّفت عليها؟

Acho que os enviou do telefone.
أعتقد أنّه قد قام بإرسالها من هاتفه

E eu enviei para vos. Sabes como é esse sentimento?
وقمت بإرسالها إليكم أتعرفون مدى الشعور بهذا؟

Eu não enviei isso, mas peço desculpa se te fiz sentir...
أنا لم أقم بإرسالها ، و لكنني .. أعتذر إن كنتُ قد سببتُ لك

- Ia enviar por email.
-كنت سأقوم بإرسالها لك بالبريد الإلكتروني

É tipo a mesma coisa, Rachel, ...tipo, Susie Joe ela recebeu, e ela não voltou a enviar, ...e cinco horas mais tarde ela estava morta?
أهذا الأمر مشابه لما حصل، (ريتشل) مثل (سوزي جو)؟ إستلمتها، ولم تقم بإرسالها وبعد 5 ساعات، ماتت؟

Chefe, não foi boa ideia enviá-la.
كان قرار غير صائب بإرسالها إلى الداخل، أيها الرئيس.

Para onde? Desculpe. Recebemos um e-mail a mandar-nos enviá-la para a Virginia.
آسف, لقد وصلنا إيميل بإرسالها إلى فيرجينيا

Sim, mas ainda não sabemos quem mandou.
أجل، لكننا لا نعرف مَن قام بإرسالها.

Ou reembalamos esta merda e enviamos...
إما ان نعيد التعبئة ونقوم بإرسالها

Se tiver mais perguntas, pode enviá-las por fax para a sede.
إذا كان لديكِ أية أسئلة، فلا تترددي بإرسالها بالفاكس إلى المكتب الرئيسي

Quando estiver pronto, manda para os hospitais.
عندما تنتهي، قم بإرسالها لغرف الطوارئ في المستشفيات.

Estava no computador a trabalhar, quando tu enviaste isto para o teu e-mail.
انا كنت جالسة على الكومبيوتر , اقوم بعملى عندما قمت انت بإرسالها لنفسك.