"بإستطاعته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguia
• capaz
• poder
• Ele pode

Ele não conseguia descer as escadas para desfrutar da neve.
لم يكن بإستطاعته نزول الدرج للاستمتاع بالثلج

Ele não conseguia ser fiel durante cinco minutos.
لم يكن بإستطاعته أن يكون مخلصاً و لو لخمس دقائق

Teria sido doloroso, mas teria sido capaz de puxar o gatilho.
كان سيكون مؤلما، لكن كان مايزال بإستطاعته الضغط على الزناد.

Trata-se de um facto importante, porque nos diz que, em 40 anos, o setor não lucrativo não tem sido capaz de conquistar nenhuma quota de mercado ao setor lucrativo.
تلك حقيقة مهمة. لأنها ترينا انه في 40 سنة. القطاع غير الربحي لم يكن بإستطاعته ان يصارع اي حصة سوق من القطاع الربحي

Estrangulou-as cara a cara, para elas verem o seu poder... e para ele ver o terror delas.
إنه يقوم بخنقهم وجهاً لوجه لهذا فهم يشعرون بقوته ويكون بإستطاعته رؤيتهم مرعوبين ثم يفيق من هذا

Mas, depois, sentia-me orgulhoso por um dos meus filhos poder fazê-lo.
ولكن بعدها سأشعر بالفخر سأشعر بالفخر لأن احد أولادي بإستطاعته فعل ذلك

Muito bem! Ao sacudir os Siftables e colocá-los ao lado uns dos outros Ele pode pôr as personagens a interagir.
نعم! عبر هز السفتبلس وبعد ذلك وضعها بجانب بعضها البعض. وكذلك بإستطاعته جعل الأحرف تتفاعل. فيديو : النسيج!

Ele não conseguia andar então eu pedi dinheiro emprestado para apanhar um táxi
لم يكن بإستطاعته أن يمشي لذا إقترضت بعض المال وأخذنا سيارة أجرة

O rapaz não conseguia deixá-lo dentro das calças.
هذا الفتى لم يكن بإستطاعته السيطرةعلىإنفعالاته.

Querias tanto que ele dissesse que tudo era uma mentira, mas ele não o conseguia dizer, mesmo que quisesse.
وددتييائسةأن يقول؛أن كلّذلكمُجردكذبة، ولكنّه لم يكن بإستطاعته قول ذلك ، بالرغم من رغبته.

Se a vida fosse fácil, amigo, qualquer um conseguia fazê-lo.
لو كانت الحياة سهلة يا صديقي لكان أي احد بإستطاعته فعل ذلك

A arma dele está ligada à armadura dele, não a conseguia disparar.
إن سلاحه مربوط بدرعه ، لم يكُن بإستطاعته إطلاق النار

A grande Luz Branca foi revelada e um crente nasceu, um que não se conseguia separar de uma divindade real!
تم الكشف عن الضوء الأبيض العظيم ووُلد مُؤمناً مُؤمن لم يكُن بإستطاعته الإيمان بإله حقيقي

Ele era capaz de olhar para 14 fotografias de máquinas de coser e andar por aí a beijar toda a gente.
بإستطاعته النظر لـ 14 صورة لآلة الخياطة والذهاب للجوار لتقبيل أي شخص

Ele é capaz de te desfazer e, neste momento, receio que faça mesmo isso.
بإستطاعته ضربك خلال ثواني الان أنا قلق قليلا , ربما قد..

Mas, ele acha que será capaz de poder recuperar os ficheiros eliminados.
لكنّه يعتقد أنّ بإستطاعته إستعادة الملفات المحذوفة.

Se sabe assim tão bem do que ele é capaz, porque foi boa ideia arranjar uma luta?
حسنا, اذا كنت تعرف جيد ما بإستطاعته فعله لماذا كانت فكرة جيدة أن تبدأ قتال معه؟

Temos em linha alguém que alega poder identificar o nosso suspeito.
لدينا متصل على الخط الخاص يدعي أن بإستطاعته التعرف على هوية المشتبه به

Ele pode voltar a ser cobrador, mas a burra, ele não pode.
بإستطاعته العودة للعمل في تحصيل الضرائب ولكن حماره لا يمكنه

Ele pode continuar a disparar o dia todo.
بإستطاعته الاستمرار بإطلاق النار علينا طوال اليوم

- assim Ele pode vir e me matar.
-لذا بإستطاعته البدء في قتلي -وماذا بخصوص زيارة جدتك؟