"بإستعمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usando
• usar
• utilizando
• uso
• com um
• com uma
• sistema

Quando eu e as gêmeas chegamos a Havana... criamos novo número, usando apenas um uquelele e uma gaita.
بمرور الوقت كان التوءم وأنا قّد ذهبنا إلى هافانا نهجنا اسلوبا جديدا فقط بإستعمال اوكوليل وهارمونيكا

Olha, alterei o meu futuro antes, usando esta coisa.
أنظري، غيّرت مستقبلي قبل ذلك بإستعمال هذا الشيء.

Este rapaz derrubou 2 tanques usando balas anti tanque.
دمر هذا الولد دبابتين بإستعمال القذائف المضادّة للدبابات

É fácil dizer: "Entre as 5 e as 6 da tarde, não vou usar o telemóvel".
من السهل قول، ما بين الخامسة والسادسة مساء لن أقوم بإستعمال هاتفي.

- Pois sim, venho viver com ele. Ele nem a casa-de-banho deixa usar.
أجل، سأنتقل للعيش معه، إنه لا يسمح لك بإستعمال الحمّام

utilizando moeda falsa, o que é técnicamente roubo, penso eu, moeda falsa.
بإستعمال عملة زائفة وأظنها عملياً سرقة بما أنها عملة زائفة

Não é para ganhar uma aposta, usando o rapaz, para os outros pensarem que é um aquecimento?
ليس لأنّك تريد أن تربح رهانًا بإستعمال الفتى ليظنّ الناس أنّهُ مجرّد تحمية للحصان ؟

Piso 50 e abaixo, podem escapar usando as escadas.
الطابق الـ 50 وأدناه هربوا بإستعمال طريق الدرج.

Somos os primeiros a aperfeiçoar o processo de ampliar novamente, usando dois chips.
نحن الأوائل في اتقان عملية إعادة التوسيعِ الصعبةِ بإستعمال رقاقتين.

Praticamente são confeccionados, usando um perfil de ADN... e alguma manipulação.
يصنعون عمليا ً بإستعمال بصمة الحامض النووي ...و بعض المعالجة

Senhoras e senhores, usando a minha máquina do tempo, viajarei para 1975, pegarei no Goldmember e trá-lo-ei para o futuro.
أيها السيدات والسادة بإستعمال آلة زمني سأعود إلى عام 1975. لألتقط العضو الذهبي و أعيده للمستقبل

Deve ser embaraçoso ser apanhado por estar a tentar poupar uns tostões usando o cartão de sócio.
لابد أنه محرد القبض عليك لأنك تحاول توفير مبلغ جانبي بإستعمال بطاقة العضوية

A estação espacial no meio do caminho não está completa ainda, então, a testaremos o sistema usando uma nave hoje.
محطة الفضاء الوسيطة لم تكتمل بعد حتى الآن.. لذا سوف نختبر البرنامج اليوم بإستعمال مركباتنا الطائرة

Se vamos destruir estes caras usando os desruptores... de replicadores, temos de atingí-los todos de uma vez.
إذا كنا سَنُحطّمُ هؤلاء بإستعمال هذه الاسلحة يَجِبُ أَنْ نَضْربَهم في نفس الوقت

Apercebi-me é que podia fazer mais dinheiro usando falsas.
لقد أدركت مؤخراً بأنني أستطيع تحقيق مال أكبر بإستعمال المزيف

Sabes acho que está na hora de começares a usar creme nocturno.
أتعرفي أعتقد حان الوقت لتبدأي بإستعمال الكريم المرطب الليلي

Com licença, talvez queira usar o microfone.
أعذرني. لكن ربما أنك تهتم بإستعمال مكبر الصوت؟

Os judeus, presos atrás do arame-farpado, começaram por usar o seu dinheiro para comprar comida.
اليهود إنحصروا وراء السلك الشائك بدأوا بإستعمال مالهم لشراء الغذاء

A minha mãe teve de ir para o hospital, por isso pensei em usar o meu terceiro desejo.
أمّي كان لا بدّ أن تدخل المستشفى لذا فكّرت بإستعمال أمنيتي الثالثة لكنني كان يجب أن أكون حذرة

Outras vezes utilizando o botão de cima de uma camisa.
و أحياناً آخرى بإستعمال الزر الأعلى للقميص

Havia um uniforme apertado de limpeza, uso sugestivo de spray de água.
كان هناك زي عاملة نظافة ضيق للغاية مع اقتراح بإستعمال رشاشة المياه

Podemos impedir ou ter uma deteção mais rápida do cancro da mama, com um aparelho de ultrassons, dado ao paciente.
يمكننا الوقاية أو القيام بإكتشاف مبكر لسرطان الثدي بإستعمال جهاز يستعمل الموجات فوق الصوتية يعطى للمريض.

Então, tenho sorte por seres péssimo com uma espada.
أنا محظوظ لكونكَ بلا جدوى بإستعمال السيف إذاً