"بإشارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um sinal
• sinais
• semáforo

Um deles, em particular, surgiu deste trabalho antigo a medir palmas das mãos suadas com um sinal elétrico.
ولكن أحدها تحديدًا نشأ من العمل القديم على قياس راحات اليد المتعرقة بإشارة كهربية.

Mas o que aprendi é que, ás vezes, eu fazia um sinal e eles diziam coisas em que eu nem sequer tinha pensado, mas em que devia ter pensado.
و لكن ما تعلمته كان هو أني كنت أقوم في بعض الأحيان بإشارة وكانوا يفسرونها بأمور لم أكن أبدا أقصدها، ولكن كان ينبغي ان تكون لديّ.

pode querer fazer um sinal qualquer... piscando os olhos algumas vezes.
فقد تريدين أن تقومي بإشارة ما عن طريق رف عينيك عدة مرات

Alguns de nós por sinais e pela voz, alguns de nós apenas por sinais, mas nenhuma maneira é superior às demais.
البعض منَا بإشارة وصوت، والبعض فقط بالإشارة، لكن لا توجد طريقة واحدة متفوقة على الأخرى.

O desenho das ruas faz diferença, particularmente os cruzamentos, que são de dois tipos: sinalizados e não sinalizados, que significa sinais de stop.
تصميم الطرق فيه اختلافات, ولاسيما التقاطعات, والتي يوجد منها نوعان: بإشارة وبدون إشارة, والتي تعني إشارة قف.

Não pensava que vinha, mas estava a conduzir e parei num semáforo, o que me fez pensar que quando estava a tirar a carta a minha mãe estava sempre a avisar-me do ângulo cego que temos à nossa esquerda,
لكنـّي كنت أقود السيارة و أصدمت بإشارة مرورية. و هذا جعلني أتذكر حينما كنت أتعلم القيادة و حينها تذكرت كيف كانت تُحذرنى أمّي دوماً.

- Enviem um sinal de confirmação ao AF1.
اريدك أن تغرق كل قنوات الاتصال إي إف واحد بإشارة مميزة

Até que uma noite, eles responderam ao seu chamamento e enviaram um sinal.
حتى جاءت ليلة إستجابوا فيه لدعائها وأرسلوا لنا بإشارة

Quando quiser falar sobre isso, envio um sinal de fumo.
حين أريد التحدّث عن الأمر، سأعلمك بإشارة دخانية.

A chave-mestra opera com um sinal sem fios OFDM.
مفتاح الهيكل العظميّ يعمل بإشارة ترميز لاسلكية لتقسيم التردد المتعامد.

O rádio simula uma frequência com um sinal de uma estação inactiva.
بإشارة من محطةٍ مُعطلة، لذا إن منت على صواب حول كون المايكروويف هو حامل إشارتهم

- É mais difícil sondar tecnologia antiga que um sinal moderno sem fio.
لأنه من الصعب تقفي أثر تكنولوجيا قديمة مقارنة بإشارة لاسلكية حديثة

Revoltas a acontecerem ao mesmo tempo em toda a ilha iniciadas por um sinal muito alto e muito percetível que possa ser ouvido por todos.
‫ثورة متزامنة في أرجاء الجزيرة ‫تبدأ بإشارة قوية، وواضحة جداً ‫سيسمعها الجميع

O que foi estranho, foi que ela se identificou com um sinal de código não emitido pela SD-6.
الذي كان غير عادي كان بأنّها I. D. ' d نفسه بإشارة النداء ليس مصدر من قبل SD-6.

Dá-me um sinal quando estiveres perto.
أبعث بإشارة لي عندما تكون قريبًا

- Bem, a tentar fazer os sinais.
لا أعرف أقوم بإشارة

É operada por sinais de rádio.
الحركة مرتبطة بإشارة راديو.

É de doidos Corey, mas estão todos aqueles carros amarelos lá fora, com sinais em cima... se lhes deres algum dinheiro, eles levam-te para onde quiseres ir.
هذا جنون يا (كوري). لأنّ كلّ تلك السّيارات الصّفراء بالخارج ستقف لك بإشارة منكَ. إذا أعطيتهم بعض المال، سيوصلونك إلى أيّ مكان تودّ الذهاب إليه.

Disse à policia que esteve toda a noite em casa, na noite em que a Vivian morreu, mas o seu carro foi filmado num semáforo da Rua Berry Hill.
لقد أخبرت الشرطة بأنك كُنتُ فى المنزل، فـى الليلة التى توفيت فيها(فيفيان). لكن تم تسجيل وجود سيارتك بإشارة مرور في طريق (هيل بيري).

- Numa estação ou num semáforo.
-في المحطة او بإشارة