"بإصبعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu dedo
• com o dedo
• o seu dedo

Ouve-me, tens de... apanhar o cordão umbilical com o teu dedo e puxar sobre a cabeça dela.
اسمعني يجبأنتُمسكالحبلالسُرّي.. بإصبعك وتُبعده عن رأسها

O teu dedo não toca no gatilho até estares pronto a disparar.
لحظة، لا تلمس الزناد بإصبعك إلّا حين تكون مستعدًا للإطلاق.

Não apontes o cabrão do teu dedo para a cara dele, entendes?
لا تشر بإصبعك الحقيرة في وجهه .. أتفهم؟

Atira para os pneus! Puxa o gatilho! com o dedo, puxa!
أطلق على العجلات ياغبي إضغط على الزناد بإصبعك, اللعنة ,

É tão degradante ter que apontar com o dedo, ao invés deste pauzinho comprido, como se fosse um ser primitivo.
إنه أمر غير لائق أن تشير بإصبعك أفضل أن أستخدم واحدة من هذه العصي الطويلة مثل التي لديك إنها تسمح بلقيام بالمنع

Estes 500 só por usar o seu dedo indicador. E então, vamos seguir por aí
هذه 500 دولار للإشارة بإصبعك فحسب، وبعدها سنتولى الأمر من هناك.

Por que é ainda está no teu dedo?
-ماذا ؟ , لماذا لا تزال ملتصقاً بإصبعك ؟

Partiste o teu dedo do meio na quarta classe... e ficaste zangado porque não conseguias mostrar o dedo ao teu amigo Hoyt.
لقد تعرض إصبعك الأوسط للكسر في الصف الرابع، وكنت في غاية الحنق لأنك لم تستطع... تشير بإصبعك ببذاءة لصديقك (هويت).

Não apontes esse teu dedo merdoso para mim.
لاتشير بإصبعك اللعين نحوي.

Declaração. Primeiro, põe aí teu dedo.
اضغط بإصبعك

Vá lá. Mostra à rapaziada com o dedo onde a bala acertou.
هيا الآن، وضح بإصبعك للأصدقاء أين إستقرت الرصاصة

É fácil, é só... mover o alvo com o dedo e carregar no botão vermelho.
إنه سهل , حرّك نقطة الاستهداف بإصبعك و اضغط على زر الإطلاق كلّ المدافع مملوءة بالذخيرة

Segue a Route 9 para Sul com o dedo.
إتبع الطريق التاسع الجنوبي بإصبعك

Pressione o silicone contra o painel de vidro com o dedo indicador.
ستحتاج إلى ضغط السيليكون على جزء ...من الزجاج بإصبعك السبابة

Fizeste-me um "toma" com o dedo.
لقد أشرت لي بإصبعك

Então, o que é que ele fez com o seu dedo?
إذاً، مالّذي فعله بإصبعك ؟