"بإصبعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dedo

Da próxima vez que me acordares, é bom que esteja tão perto da morte, que tenha o bilhete no dedo.
المرة القادمة التي توقظيني فيها , من الأفضل أن يكون على وشك الموت , هناك شئ عالق بإصبعه

Depois, começou a espetar-me com aquele dedo curto e grosso.
ثم بدأ يشوح لي بإصبعه اللعين هذا شعرت ب...

Anda com ela há dois meses e nem sequer lhe enfiou o dedo.
ظل يواعدها لمدة شهرين ولم يستطع حتى مضاجعتها بإصبعه

- Agitar-nos o dedo.
يشير إلينا بإصبعه ربما يمنحنا وقتاً للراحة ..

Pensei que um de vocês fosse capaz de a provar lambendo o dedo para me dizerem qual era o problema.
ظننت أن أحدكم سيمكنه تذوقها بإصبعه ويخبرني ما علتها

Não aguentava a sua bebida e certamente não conseguia manter o seu anel de casamento no dedo.
لم يستطع التوقف عن معاقرة الخمر وبالطبع لم يقدر على إبقاء خاتم زواجه بإصبعه.

Sabe... acabei de perceber que existe um longo ritual de acasalamento aqui no qual, se gostarmos da pessoa, devemos colocar-lhe uma aliança no dedo.
لقد علمت منذ فترة قصيرة بوجود هذه الطقوس العريقة هنا تقول إذا أحببته فلتضع خاتم بإصبعه

Alguém chega com um dedo e escreve "lava-me" nela?
شخص ما يأتى بإصبعه و يكتب عليه إغسلنى ؟

Anos de julgamentos e recursos com ele a apontar-me o dedo e a chamar-me assassino?
سنوات من المحاكمات والاستئنافات وهو يشير بإصبعه وينعتني بالقاتل؟"

Agarrou-me a mão, apertou-a e escreveu com o dedo.
لقد أمسك يدي واعتصرها وكتب عليها بإصبعه

Ele acabou de me mostrar o dedo, de certa forma?
هل أشار لي بإصبعه بطريقة أو بأخرى؟

Series um gatinho para ele. Ele matar-vos-ia com o dedo mindinho.
ستبدو كالقطة له، سيقتلك بإصبعه الصغير.

- O ciclista não se queria desviar, esticou-lhe o dedo, por isso o condutor passou-lhe por cima.
-أبى راكب الدرّاجة عن التنحّي أشار له بإصبعه الأوسط فدعسه السائق

O meu pai apontou o dedo para mim, explicou-me muitas coisas, e senti-me como uma criança de novo.
أبي أشار بإصبعه me and told me what was what,إلي و أخبرني و شعرت كأنني فتاة صغيرة من جديد. آمنة.

Só tenho de apanhar o Kai, agarrar-lhe o dedo e depois, skadoosh!
‫ما علي سوى الاقتراب من "كاي" والإمساك بإصبعه!

Quem me tocar simplesmente com um dedo, tem de pagar as consequências
ولا أحد يجرؤ على لمسي بإصبعه

Brian, o Chris meteu o dedo no nariz e quer-me tocar!
أنفه) إلتقط (كريس) برايان) بإصبعه لَمسي يواصِل وهو

Quando encontramos o recibo brad, estava na mão do geary, o dedo dele apontava para o seu nome.
عندما وجدنا الفاتورة (براد) كانت في يدي (غيري) و كان يشير بإصبعه إلى إسمك

Depois deu entrada porque lhe doía o dedo..
إنه دخل لأنه جرح بإصبعه.

Uma vez, o Ritchie mostrou-lhe o dedo.
بإحدى المرّات قام (ريتشي) بعمل حركة بذيئة بإصبعه