"بإصدار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emitir
• emitiu
• ordens
• lançar

Tenho a certeza que consigo convencer um juiz a emitir uma intimação porque você não era o verdadeiro conselheiro espiritual deles.
أنا واثقة من أنه يمكنني أن أقنع قاضي بإصدار مذكرة إستدعاء على أساس أنك لم تكن مرشدهم الروحي الشرعي.

Daqui a uma hora, vais emitir um comunicado de imprensa a dizer que o Vice-Presidente Andrew Nichols está morto.
في خلال ساعة سوف تقومين بإصدار بيان صحفي قائلة بأن نائب الرئيس السابق أندرو نيكولز قد مات

Pode mandar emitir os mandados, e eu cumpri-los-ei.
يُمكنكَ أن تأمر بإصدار مذكّرات وسأنفّذها

Um juiz emitiu um mandado para verificar as contas dele. Aguardo resposta do banco.
نعم، جعلتُ قاضيًا يعجّل بإصدار أمر قضائيّ لكشف حساباته المصرفيّة، أنتظر ردّ المصرف

Temos a tendência a pensar que o cérebro dá as ordens e depois envia-as para os outros órgãos que têm que as cumprir.
نميلُ لأن نفكر أن أدمغتنا تقومُ بإصدار هذه الاوامر ومن ثم ترسلها إلى الأسفل إلى الأعضاء الأخرى، وعليهم جميعًا الإصغاء.

Penso que você vai lançar isto daqui a umas semanas, com quatro diferentes tipos de telhas.
ستقوم بإصدار هذا خلال أسبوعين، حسب ظنّي، بأربعة أنواع مختلفة من الأسقف.

Posso pedir ao M.P. para começar a emitir mandatos se tu quiseres.
قد أجعل النائب العام يبدأ بإصدار إستدعائات لو أضطررت

Mas a forma óbvia de resolver tal falha técnica não é declarar o casamento nulo e inválido, mas sim emitir uma dispensa nova e mais perfeita.
ولكن الطريقة الواضحة في حل أي خلل تقني كهذا هي ليست بإعلان الزواج لاغياً وباطلاً ولكن بإصدار حكم جديد وأكثر كمالاً

Os membros do Congresso apressaram-se a emitir declarações a retirar o seu apoio à lei que estavam a promover ainda há uns dias.
‫سارع أعضاء الكُنگرس بإصدار بيانات يتراجعون فيها عن دعمهم مشروع القانون ‫الذي كانوا يروِّجونه قبل يومين

Vão emitir mandados para cada agente ausente.
إنَّهم يهددون بإصدار مذكرات إحضار لأيِّ عميلٍ ليس هنا لإجراء المقابلة

As ICOs eram uma maneira de as novas empresas angariarem dinheiro ao emitir uma moeda digital ligada ao valor e serviços que uma empresa fornece.
"آي سي أوز" هي طريقة تتبعها الشركات الناشئة لجمع الأموال بإصدار عملة مشفرة مقيّدة بالقيم والخدمات التي توفرها الشركة.

Empresas farmacêuticas concordaram em começar a emitir vacinas da AIDS de graça para os países aflitos do Terceiro Mundo, imediatamente.
شركات الصيدلة وافقت على ...البدء بإصدار لقاحات الأيدز المجانية إلى كل بلدان العالم ... الثالث المصابة فورا

E todo o trabalho... Iremos emitir um comunicado oficial acerca disto.
.. كل العمل الذي - .. سنقوم بإصدار إقرارٍ رسمي -

Ele está a emitir o infrasom.
يقوم بإصدار موجات الإنفراساوند

Vou emitir uma ordem judicial a impedir a Sra. Bailey de ter qualquer contacto com as quatro crianças.
سأقوم بإصدار أمرا من المحكمه يقتضي بمنع السيدة "بايلي" من أي تواصل مع الأولاد الأربعة

Vou mandar emitir passaportes temporários.
لذلك سأقوم بإصدار جوازات مؤقتة

E se em vez de emitir um pedido de desculpas, emitir uma declaração a dizer que o Studio 60 e a NBS não estão interessados em comentar crises inventadas, fomentadas por um tipo que, e não me consigo esquecer disto...
ما رأيك باستبدال الاعتذار بإصدار تصريح يقول إن (استديو 60) و(إن بي إس) لا يعنيهم التعليق على أزمة مفتعلة اختلقها رجل...

Nem ao juíz que emitiu a providência cautelar.
ولا للقاضي الذي قام بإصدار الأمر القضائي.

Não emitiu o mandado de busca como prometido.
لأنّك لم تقم بإصدار أمر القبض عليه

Em segredo, um júri dos EUA emitiu intimações a apoiantes da WikiLeaks.
سِراً، قامت هيئة المُحلفيين بـ(الولايات المُتّحدة) بإصدار مُذَكِرة إستدعاء تستهدف داعمي "ويكيليكس".

Um, estás a dizer disparates. Dois, não dás ordens a ninguém.
أولا أنت تنطق بالتفاهات ثانيا أنت لست بموقع يسمح لك بإصدار الأوامر

Nunca tive o rabo a dar-me ordens antes.
لم يحصل لي أبدا أن تقوم مؤخرتي بإصدار الأوامر لي.

EM: Sim, vamos começar com duas. Vamos lançar mais duas no próximo ano.
أجل، سنبدأ بإصدار نوعين، مبدئيًا، وسيتم اصدار الإثنين الآخرَين بداية العام المقبل.