"بإطفاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desligar
• desligou
• apagar
• desliguei
• apagaram

Vou desligar a luz, fechar a porta e estarei cá fora. Respire.
سأقوم بإطفاء الضوء، و أقفلُ الباب و سأكون هنا في الخارج

Eu disse que ia desligar as câmaras de segurança às 18h00.
30 قلت اني سأقوم بإطفاء كميرات المراقبة على الساعة 6:

Lembras-te de desligar o forno daqui a 20 minutos?
أيمكنكِ أن تتذكرّين أن تقومين بإطفاء الموقد بعد عشرون دقيقة؟

A entrada não foi forçada, alguém desligou o alarme.
حسناً، لا توجد آثار للاقتحام كما أن أحدهم قام بإطفاء جهاز الإنذار

Abriu as cortinas, subiu para a cadeira e desligou o alarme.
ثم قام برفع الستارة ووقف على الكرسي وقام بإطفاء جهاز الانذار

Quando elas chegam aos 30, é como alguém apagar a luz.
وكانهن ما أن يصلن للثلاثين إلا ويقوم احدهم بإطفاء النور

- Fui eu mesmo que desliguei a ignição.
قمت بإطفاء المُشغل بنفسي

Mas os macacos tinham pistolas de água, e apagaram o fogo.
لكن القدرة كان لديهم مسدسات مياه، وقاموا بإطفاء النيران.

Às 14 horas, vão desligar a tua máquina.
عند الساعة الثانية تماماً، سيقومون بإطفاء جهازك

Levantar a suspensão, baixar, desligar o controlo de tracção.
إرفع نظام التعليق، أو أخفضه قم بإطفاء نظام التحكم بالتماسك

- O quê? Vão desligar o seu sistema de suporte de vida.
سيقومون بإطفاء الأجهزة التي تبقيها حيّة.

Sou como um golfinho, a desligar um lado do meu cérebro e a ligar o outro.
أنا كالدولفين أقوم بإطفاء جزء من الدماغ وتشغيل الآخر ..

Eu posso explicar melhor, se me deixar desligar o fogão.
أستطيع الاستفاضة بالشرح إنْ سمحتَ لي بإطفاء الموقد

A desligar as guardas, o navegador e as comunicações.
إنني أقوم بإطفاء إجراءات الحماية و الملاحة

Enquanto isso, a P.E. não faz nada para espalhar a palavra sobre desligar estas impressoras.
من اجل الإدلاء ببيان في غضون ذلك شركة المطابع لم تقم بإعلام زبنائها بإطفاء طوابعهم

Com o YouTube e essas coisas todas, ele desligou as câmaras.
انت تعرف, على اليوتيوب والامور الاخرى-- لذلك قام بإطفاء الكاميرات.

Como vêem, o piloto desligou o sinal que proibia que fumassem.
كما ترون قام الطيار بإطفاء اشارة "ممنوع التدخين"

O capitão desligou a luz de "apertar os cintos".
قام الكابتن بإطفاء ضوء شد الأحزمة

Eu confio nos meus filhos quando dizem que vão apagar as luzes à noite.
أثقُ في أطفالي عندما يقولون أنهم سيقومون بإطفاء الأضواء في الليل.

Raio do vento está sempre a apagar as minhas velas.
يالها من رياح لعينة تستمر بإطفاء شموعي

Foi por isso que desliguei tudo.
لهذا قمت بإطفاء كل شىء.

A TARDIS não devia vir aqui, mas desliguei os mecanismos de segurança.
ليس من المفترض بـ(التارديس) أن تأتي إلى هنا... لكن مغفلاً ما قام بإطفاء أنظمة الحماية...

Vá lá, Senhora. Estes tipos apagaram cigarros em si.
هؤلاء الأشخاص قاموا بإطفاء سجائرهم على...