"بإعادته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de volta
• devolver
• devolvi-o

Prometi levá-la de volta.
إنّك تعيّ جيداً إننا قد أستعرناه، و قطعناً وعداً بإعادته.

Vai ser enviado de volta à Terra... para que possa ficar melhor.
سنقوم بإعادته إلي الوطن في الأرض حتى تتحسن حالته

Fingi que ele era o meu bebezinho, agora, ele está malcheiroso e eu trouxe-o de volta.
سأقوم بالتظاهر بأنّه طفلي العزيز وحينما تنبعث منه رائحة نتنة سأقوم بإعادته إليكٍ

Não, mas empresto-te as minhas, se me prometeres devolver.
لا, لكن يمكنكِ استعارة مضربي إن وعدتِ بإعادته

Quando percebi que era valioso, devolvi-o.
عندما أدركت أنه ثمين قمت بإعادته

Eu trouxe de volta para me certificar que tudo tinha sido apagado.
و قمت بإعادته لكي أتأكد من مسح جميع الملفات

Porque você decidiu interromper o feitiço que o traria de volta.
لأنّك قررت إيقاف التعويذة الكفيلة بإعادته.

Sean ficou morto o suficiente para alguma coisa entrar, e ao ser trazido de volta, Sean trouxe alguma coisa com ele.
فقد مات بما يكفي ليتطفّل عليه ذلك الشيء و عندما قامت أمّه بإعادته شون عاد برفقة ذلك الشيء

Aquela coisa que voce trouxe de volta matou oito pessoas.
هذا الشيء الذي قُـمت بإعادته قتل حتى الآن ثمانية أشخاص

Era onde ele estava até o trazeres de volta.
هذا هو المكان الذي كان فيه حتى قمتِ بإعادته

A tua vontade de trazê-lo de volta a esta família não está certa.
رغبتك بإعادته إلي عائلته كانت خاطئة.

Estou encarregue pelo meu pai e pelo senhor bispo, de o trazer de volta.
لقد كلفني والدي وكبير الأساقفة بإعادته

Ela não hesitará em trazê-lo de volta sempre que lhe agradar.
سوف تقوم بإعادته عندما يناسبها ذلك

Tragam-no de volta!
هيا، لنمضى - قومى بإعادته - قومى بإعادته

Eu exijo que mo mandem de volta.
إنني آمركم بإعادته إليّ

Sei que é frustrante. Fizeram bem em trazê-lo de volta.
أعرف أن هذا محبط لك و لـ (ليندا) و لكنك فعلت الصواب بإعادته إلى هنا

E não vou devolver. É perfeita, Angel. Ela vai adorar.
ولن أقوم بإعادته - إنّه رائع، (أنجل)، سوف تحبّه -

Ótimo. Vou devolver.
ـ جيد، سأقوم بإعادته.

A Sra.Waldbaum encontrou um livro de bolso no metro... e não o vai devolver.
السيدة (ولدبام) وجدت كتيباً في النفق... ولا تفكر بإعادته

Talvez não o tenham encontrado, mas devolvi-o.
ربما لم يجدوه، لكني قمتُ بإعادته