"بإعتباره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como
• o

E nesse tempo, a maioria dos seus súbditos chegou a lamentá-lo como morto.
و فى الوقت المناسب ، جاء معظم رعاياه لتقديم العزاء فيه بإعتباره فى عداد الأموات

Quanto à população civil da Polónia, eram vistos simplesmente como sendo sujos e, bem, sem qualquer tipo de cultura.
بالنسبة للمواطن البولندى العادى هم ببساطة نظروا إليه بإعتباره قذراً بدون أى ثقافة أو ما شابه

aprendi que não podes tratar todas as situações como casos de vida-ou-morte... porque morrerias muitas vezes.
لقد تعلمت أنه لا يمكنك التعامل مع كل موقف بإعتباره موقف حياة أو موت لأنك حينها ستموت كثيرا

Se conseguirem provar a existência dessa porta astral, ajudar-vos-emos a encontrá-la como prova de boa-fe entre os nossos dois mundos.
-إذا كنتم ستثبتون وجود ما يسمى ستارجيت سنكون سعداء لمساعدتكم في العثور عليه بإعتباره عمل حسن بين العالمين

Ele é a única pista de quem raptou o filho do Presidente.
معك بإعتباره دليلنا الوحيد لليوم الذي اختطف به ابن الرئيس الأمريكي

o míssil deve ter reconhecido o KITT como amigável.
الصاروخ ينبغي أن يكون قد تعرف لكيت بإعتباره صديق

o dobro do tamanho dos outros predadores do Oceano Jurássico, este é o Predador X, um animal que ficará na história como um dos predadores oceânicos mais mortíferos.
اكبر بمرتين من معظم ضواري المحيط الجوراسي حيوان يجب أن يسجل في التاريخ بإعتباره واحدا من صيادين المحيط الأكثر فتكا

Pensamos que usa o tempo como contra medida para destruir as provas.
نعتقد أنه يستخدم الطقس بإعتباره إجراءا مضاد للطب الشرعي وذلك لتدمير الأدلة

Não consigo olhar para outra pessoa como se fosse jantar!
لا يمكننى أن أعتبر إنسان آخر بإعتباره عشائى

Os egípcios veneravam o crocus como símbolo do renascimento do sol.
وقّر المصريون الزعفران بإعتباره رمزا لولادة جديدة للشمس.

como se o facto de ele lhe bater fosse um desses rituais étnicos?
أتقصد بأنه إذا كان يضربها بإعتباره واحداً من تلك الطقوس العرقية وما شابه؟

Não quero redefinir este pesadelo como um homicídio não resolvido.
أنا لا أريد إعادة تعريف هذا بأكمله بإعتباره كابوس جريمة قتل لم تحل

Então, ele está contigo como a nossa única pista do dia em que o filho do Presidente foi raptado.
لذلك هو معك ؟ معكِ بإعتباره دليلنا الوحيد لليوم الذي اختطف به

Os detetives de Vinci procuram o Caspere como pessoa desaparecida há dois dias.
محقّقوا فينشي يحقّقون في أمر كاسبير بإعتباره شخصًا مفقودًا منذ يومان.

como uma potencial ameaça para ele e para os outros, não tenho escolha senão agendar uma Leucotomia de emergência.
بإعتباره يمثل تهديداً محتملاً لنفسه و للآخرين ليس لدي أي خيار سوى جدولة لعملية جراحية دقيقة في حالات الطوارئ

Ele fez uma fortuna como cúmplice de assassinato.
لقد كون ثروة بإعتباره شريكاً في القتل

Assim é um pouco exagerado descrevê-lo como teu melhor amigo.
- هذه مبالغة نوعاً ما بإعتباره صديقك المفضل

Algumas seitas antigas veneram o lobo como um símbolo de liberdade, como representante das forças que nos libertarão da perseguição.
بعض الطوائف القديمة تُبجّل الذئب بإعتباره رمزاً للحرّية... بوصفه ممثل القوات الذي سيخرجنا من الإضطهاد

Foi quando começaram a vê-lo como suspeito.
هذا عندما بدأوا ينظرون إليه بإعتباره مشتبهاً به -وماذا حدث بعد ذلك؟

A Esther disse que a bebida estava a perder o sabor, então começámos a usar glicol como estabilizante.
قالت (أستير) أنّ الصودا تفتقد الكثير من النكهة "لذا بدأنا بإستخدام مادّة "غليكول بإعتباره عامل إستقرار

Podia ser melhor largá-lo do que esconder o crime.
، حسناَ، الغرق يمكن أن يكون ملائم . بإعتباره معارض لإخفاء الجريمة