"بإعتبار أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tendo em conta que

Isso coloca-te numa posição difícil, tendo em conta que foste tu que conduziu a caça às bruxas contra ela.
هذا يضعك فى موقف صعب بإعتبار أنك مَن قاد الحرب ضدها

- Que amoroso! tendo em conta que és o meu rapaz do poster.
ذلك جميل ، أخذاً بإعتبار أنك ملصقي الإعلاني

Muito bem, tendo em conta que me deixaste quando eu tinha... sei lá... nove anos, e que ainda não sei se és boa ou má, acho que tenho todo o direito de desconfiar de ti.
حسنا ً ، بإعتبار أنك غادرت حين كنت لا أعرف في التاسعه من عمري ولازلت لا أعرف إذا كنتِ طيبه أم شريره

- Achei muito bom, tendo em conta que és o Wei Ling Soo e estiveste há pouco na Alemanha.
أعتقدُ أن ذلك كان رائعاً، بإعتبار أنك (وي لينغ سو) وكنت في ألمانيا