"بإعطاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar
• dando
• deu
• entregar
• dá
• dares
• doando
• voz às

Percebemos que a criação destes modelos nos permitia dar forma à seda bruta sem ferver um único casulo.
أدركنا أن تصميم هذه القوالب سمح لنا بإعطاء شكل للحرير الخام دون تعريض شرنقة واحدة للغليان.

Não vais dar cogumelos mágicos ao pai, pois não?
أنتِ لستِ جادة بإعطاء والدي فطراً سحري ؟

Castle, acabou de dar ao júri uma dúvida razoável.
كاسل لقد قمت بإعطاء هيئة المحلفين الشك المنطقي

dando forma às letras, posso decidir com mais precisão o que quero dizer e como, para além do texto literal.
بإعطاء أشكال للحروف، يمكنني أن أقرر بشكل أكثر دقة ماذا أقصد أن أقول وكيف أقول ما وراء المعنى الحرفي للنص

Sem tempo a perder, a sala de controlo deu a ordem.
فقام مركز التحكّم بإعطاء الأمر مُوفراً بعض الدقائق.

É com grande prazer esta noite, que vamos entregar a nossa maior honra a Mary Jane à nossa perfeita avaliada Amy Bradshaw!
أحظى بمتعة عظيمة اليوم بإعطاء شرفنا الكبير المارى جين الى صاحبت الدرجة المثالية

dá à miúda cloranfenicol para febre maculosa.
ابدأوا بإعطاء الفتى الكلورامفنيكول للحمى

Enquanto acasalam o macho está ocupado a dar à fêmea o seu esperma mas também um pacote cheio de nutrientes, chamado o presente nupcial.
ينشغل الذكر أثناء التزاوج بإعطاء الأنثى ليس اللقاح فحسب، بل إيضًا حزمة مملوءة بالغذاء تسمى الهدايا العُرسية.

Gosto de começar por dar um teste aos meus alunos, todos os anos, sobre diversas questões relativas à igualdade e à inclusão.
أحبُ البدء بإعطاء طلابي استطلاع رأي كل عام. حول قضايا مختلفة عن المساواة والشمول.

O algoritmo está a dar prioridade a algumas e a enterrar as outras.
تقوم الخوارزمية بإعطاء الأولوية لبعضهم وبدفن ما تبقى.

Estou calmo e concentrado. Gosto de dar leite.
أنا هادئ وأتمتع بالتركيز وأستمتع بإعطاء الحليب

Porque é que continuamos a dar a este tipo exactamente o que ele quer?
الذي نستمرّ بإعطاء هذا الرجل بالضبط ماذا يريد؟

Acreditas em dar às pessoas segundas hipóteses?
إذاً، هل تؤمنين بإعطاء الناس فرصة ثانية؟

Não vai mesmo dar poder de advogado ao meu pai, pois não?
لن تقوم حقاً , بإعطاء أبي السُلطة عليك بشكل رسمي , أليس كذلك ؟

E, Damodar... certifica-te de que ele não voltará... a dar á nossa jovem Imperatriz mais nenhum conselho.
دامودار تأكد بأنه لن يقوم بإعطاء إمبراطورتنا الصغيرة أى نصيحة أخرى

Vamos pôr o teu passaporte em dia e vais dar a pistola ao Margolese.
سنحصل على جواز سفرك وستقوم بإعطاء مارغوليس البندقية

Nós acreditamos que devemos dar as crianças a liberdade de fazer o que desejam.
نؤمن بإعطاء الأطفال الحرية ليفعلوا ما يشاءون

Ele está ocupado dando dinheiro aos pobres.
فهو منشغل شديد الانشغال بإعطاء المال للفقراء

deu de comer e de beber aos que tinham fome e sede.
قام بإعطاء الأكل و الماء إلى الجائع و الظمآن

Vou entregar o DVD ao carteiro, que o entregará à Polícia Marítima e amanhã, a esta hora, alguém da Polícia Marítima o entregará à minha namorada.
سأقوم بإعطاء هذا لساعي البريد والذي سيوصلها لخفر السواحل و بمثل هذا الوقت في الغد شخص ما في خفر السواحل سيعطي الفيلم لخليلتي

Ela tem uma loja de música e dá aulas de piano.
لديها متجر موسيقى، وتقوم بإعطاء دروس في البيانو

Certo. Deixa-me falar com o meu advogado antes de dares a esses tipos alguma coisa.
حسناً، يجب أن أتصل بالمحامي قبل أن تقوم بإعطاء هؤلاء أي شيء.

Fizeste de mim benfeitor doando aquela terra.
أنتِ جعلتِني مُحسن بإعطاء تلك الأرض

Por exemplo, dão voz às pessoas, é um canal onde a nossa voz é ouvida.
على سبيل المثال قام بإعطاء الناس الذين لايستطيعون التعبير قناة لجعل أصواتهم مسموعة.