"بإمكانك البقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes ficar
• Pode ficar

Acho que podes ficar alguns dias e veremos como corre. Obrigado.
أعتقد أنه بإمكانك البقاء لعدة أيام ونرى كيف سيسير الأمر

Que interessa eu dizer que podes ficar ou tu dizeres que eu posso ficar?
ما الفارق الذي سيشكله الأمر إذا أخبرتك أن بإمكانك البقاء أو إذا أخبرتني المثل؟

Agora, podes ficar e assistir, o que eu não recomendo.
والأن بإمكانك البقاء والمشاهدة ولا أنصحك بذلك، أو بإمكانك المغادرة

Somos demasiados, nós Tu podes ficar aqui.
هناك الكثير من الجنود بإمكانك البقاء هنا

Pode ficar um bocadinho depois das 16h00?
هل .. هل بإمكانك البقاء.. أكثر قليلًا من الساعه 4:

Tudo bem. podes ficar o tempo que quiseres. A partir de amanhã, o apartamento é teu.
حسناً بإمكانك البقاء كما تشائين ومن الغد ستكون الشقة لك

podes ficar aqui, seguir com a tua vida e a tua carreira, pondo isto para trás das costas.
بإمكانك البقاء هنا والحظي بحياتك ومستقبلك المهني، وندع هذا لطيات الماضي.

Acho que podes ficar até eu adormecer, se isso te faz sentir melhor.
حسناً أعتقد أن بإمكانك البقاء حتى أنام إن كان ذلك سيشعرك بتحسن ؟

podes ficar por mais alguns dias até acertares as coisas.
و بإمكانك البقاء لبضعة أيام حتى تحل مشاكلك

podes ficar com os miúdos ou podes ir viver de um salário de treinador de basquete do liceu.
أعنى ، بإمكانك البقاء هُنا مع الأطفال أو تستطيعين الذهاب للعيش بمرتب مُدرب كرة سلة بمدرسة ثانوية

Eu arranjo, claro. podes ficar o tempo que quiseres.
سأجد البعض ، بالطبع بإمكانك البقاء المدة التى تشائينها

podes ficar aqui. Eu trato disto.
أنت بإمكانك البقاء هنا إني أسيطر على هذا

Mas deve ser bom, pai, saberes que a empresa está em boas mãos e que podes ficar em casa a brincar com o teu filho.
لكن لابد أنه جميل، أبي، معرفة أن شركتك في أيدي أمينة وأن بإمكانك البقاء في المنزل طوال اليوم واللعب من ابنك.

"Como tu podes ficar longe de mim e partires?
" كَيْفَ بإمكانك البقاء بعيداً عني وتَذْهبُين؟

Estou disposto a mudar de ideia e isso faz de mim bom. podes ficar.
أنا مستعد لأن أبدل رأيي هذا يجعلني رائعاً، بإمكانك البقاء...

podes ficar aqui o tempo que quiseres.
بإمكانك البقاء هنا للمدة التي تريدينها

Estás presa! Achas que podes ficar aí para sempre?
أنت محاصرة! هل تظنين أن بإمكانك البقاء هنا للأبد؟

podes ficar o tempo que te apetecer.
بإمكانك البقاء هنا بالقدر الذي تريدينه

podes ficar com o quarto até ao meio-dia.
بإمكانك البقاء في الغرفة إلى الظهيرة

- Mas podes ficar aqui sob minha proteção. - Prefiro desenrascar-me sozinho do que ficar contigo.
لكنْ بإمكانك البقاء هنا تحت حمايتي - أفضّل البقاء وحيداً على أنْ أكون معك -