"بإمكاننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos
• vamos
• conseguir
• podíamos
• conseguimos
• consigamos
• poderíamos
• possível
• pudéssemos
• capazes
• possamos
• pudermos
• conseguirmos
• poderemos

podemos fazer algumas alterações simples para mudar o guião.
بإمكاننا عمل بعض التغييرات البسيطة لتغيير سير الأحداث.

Não podemos continuar a vender factos para ganhar a vida.
لم يعد بإمكاننا العيش على بيع الحقائق بعد اليوم.

Nós não precisamos de aceitar as nossas limitações, mas podemos transcender a incapacidade através da inovação tecnológica.
نحن البشر يجب أن لا نقبل بما يقيدنا و بإمكاننا تجاوزالإعاقة من خلال الإبتكار التكونولوجي

vamos tentar usar todos os truques do ofício para descobrir como fazer com que estes medicamentos funcionem com ativos financeiros.
لنرى ما إذا كان بإمكاننا استعمال جميع حيل التجارة لإكتشاف طريقة جعل هذه الأدوية عبارة عن أصول مالية.

Posso manter a nossa posição, mas não vamos conseguir acoplar outra vez.
لا أستطيع الثبات في مكاننا ولن يكون بإمكاننا الالتحام مرة أخرى

podíamos atrever-nos a comprometer ao sonho de cada um como a coisa que mais importa antes de qualquer outra.
كان بإمكاننا أن نجرؤ على الإلتزام بحلم ببعضنا البعض على أنه الشيء الأهم قبل أي شيء آخر.

Mas o que o nosso grupo do MIT está a tentar fazer é perceber se conseguimos fazer algo semelhante com o cérebro.
ولكن ما نحاول فعله في مجموعتي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا هو معرفة ما إذا كان بإمكاننا فعل شيء مماثل للدماغ.

Não pretendo que seja uma lista exaustiva, mas penso que estes sete pecados são hábitos vulgares em que todos nós podemos cair.
أنا لا أدعي بأن هذه القائمة كاملة ولكن بإعتقادي أن هذه الأخطاء السبعة كبيرة للغاية عادات بإمكاننا جميعا الوقوع فيها

donde a ideia de que, se conseguirmos deter o crescimento do tumor, podemos deter a disseminação do tumor.
حيث أن الفكرة هي، إذا كان بإمكاننا منع الورم من النمو فإن بإمكاننا إيقاف انتشار الورم.

Mas se puder ajudar com este, se puder contribuir para isso, faz-me imaginar que mais podemos conceber para o próximo?
ولكن إذا أمكنه المساعدة بهذة، إذا كان بإمكانه التأثير بذلك، هذا يجعلني أتسائل، ماذا بإمكاننا تصميمه المرة القادمة

Como é um mundo tridimensional, podemos mover a câmara dentro desse mundo.
ولأنه عالم ثلاثي الابعاد، بإمكاننا تحريك الكاميرا في أنحاء ذلك العالم.

Portanto podemos ser resilientes à presença da patologia do Alzheimer através do recrutamento de vias ainda não danificadas.
إذاً بإمكاننا أن نكون مرنين تجاه وجود مرض ألزهايمر من خلال إيجاد طرق لا تزال سليمة.

Ensinou-nos que podemos exigir coisas às pessoas, especialmente a funcionários públicos.
علمنا أنه ليس بإمكاننا فقط مطالبة الناس، خاصةً موظفينا الحكوميين.

Porque podemos introduzir sintonia em qualquer aspeto do nosso trabalho nesta questão.
لأنّه بإمكاننا خلق انسجام في جميع مناحي أعمالنا على هذه القضيّة.

Posso manter a actual posição, mas não vamos poder acoplar, outra vez.
لا أستطيع الثبات في مكاننا ولن يكون بإمكاننا الالتحام مرة أخرى

Se me ajudares, acho que vamos conseguir resolver isto.
لو أنك ساعدتني أعتقد أن بإمكاننا إيجاد حل

A ideia era que podíamos fabricar grande quantidade de um produto, guardando-o para vendê-lo conforme a procura.
كانت الفكرة بأننا بإمكاننا تصنيع الكثير من منتج واحد ويتم تخزينه ليتم بيعه مع الطلب

Eu nem tenho certeza se conseguimos ligar isso tudo aqui.
لستُ متأكداً إن كان بإمكاننا أن نصلها كلها بالكهرباء

E podemos ver como funcionam os dispositivos engenhosos da Natureza, e talvez até consigamos imitá-los.
بإمكاننا أن نرى كيف تعمل أجهزة الطبيعة الأكثر مهارة. وربما قد نستطيع تقليدها حتى.

Isto parecia um problema em que poderíamos fazer algo.
لذا هذا بدى كمشكلة بإمكاننا فعل شيء بشأنها.

Ainda é possível. Basta que saltes da cama e pares de amuar.
ومازال بإمكاننا أن نفعلها, أنت فقط بحاجه للنهوض وتكفي عن التكشير.

Estava a pensar que talvez pudéssemos partilhar uma refeição um dia destes. - Só nós os dois.
أتعلمين، كنتُ أُفكّر ربّما أنا و أنتِ بإمكاننا أكلَ وجبةٍ في وقتٍ ما، نحنُ فقط

Fomos capazes de pagar a maior parte da nossa mensalidade da faculdade dela, para que era grande, mas, fora isso, eu não acho que muito do que
كان بإمكاننا ان ندفع معظم رسوم الجامعة من خلال ذلك، وقد كان ذلك رائعا، ولكن من بعد ذلك اصبحت لا أفكر كثيرا في هذا

Parte do receio em relação ao Alzheimer vem da sensação de que não há nada que possamos fazer.
جزء من الخوف المحيط بمرض ألزهايمر ينبع من الشعور بأنه ليس بإمكاننا فعل أي شيء حياله.

É tudo muito romântico, mas se pudermos voltar à investigação.
هذا كله جميل، لكن لو كان بإمكاننا العودة للتحقيق

Depois de os termos atacado, acha que ainda poderemos comprá-las de volta?
بعد أن هاجمناهم, أحسب هلّ ما زال بإمكاننا أن نشتريها ونعيدها؟