"بإمكاننا تغيير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos mudar
• consigamos alterar

Recordam-nos que podemos mudar o mundo se desafiarmos o impossível e nos recusarmos a temer o fracasso.
وهم يذكرونا بأن بإمكاننا تغيير العالم إن قمنا بتحدي المستحيل وإن أبينا أن نخاف من الإخفاق.

E se eu vos disser que podemos mudar estas estatísticas, literalmente mudar o destino do nosso cérebro, sem dependermos de uma cura nem de progressos na medicina?
ماذا لو قلت لكم أن بإمكاننا تغيير تلك الإحصاءات، وأن بإمكاننا أن نغير مصير عقلنا حرفياً، دون الاعتماد على علاج شافٍ أو تطورات طبية؟

podemos mudar o nome dela se esse for problema.
بإمكاننا تغيير اسمها هذا ليس بالأمر الصعب

Penso que podemos mudar isso.
أعتقد أنه بإمكاننا تغيير ذلك.

Talvez juntos consigamos alterar o jogo.
ربّما بإمكاننا تغيير اللعبة معاً

Mas podemos mudar tudo isso com uma ideia simples, mas brilhante que eu ouvi a uma perigosa congressista de Nova Iorque, chamada Bella Abzug.
ولكن، بإمكاننا تغيير كل هذا بفكرة بسيطة لكنها ذكية أن المرة الأولى التي سمعت فيها من امرأة من نيويورك تعمل في الكونغرس ومتخذة للمخاطر اسمها بيلا أبزوج.

Mas podemos mudar isso, não podemos?
لكنْ بإمكاننا تغيير ذلك، صحيح؟

Mas, podemos mudar o rumo dos acontecimentos daqui em diante.
لكن بإمكاننا تغيير كيفية كتابته

Mas podemos mudar isso.
لكن بإمكاننا تغيير كل ذلك.

Carl, sei que temos tido azar, ultimamente, mas podemos mudar isso agora, porra.
(كارل)، أعلم بأنّه لم يحالفنا الحظ في الفترة الأخيرة ولكن بإمكاننا تغيير ذلك الآن