"بإمكانى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Posso
• podia

Gostaria de saber se Posso pedir emprestado o teu jacto.
كنتُ أتساءل لو بإمكانى أن أستعير طائرتكم الخاصة ؟

Faz um desejo. Posso pagar-vos uma cerveja?
ـ تمن أمنية ـ هل بإمكانى أن أشترى لكم جعة أو شىء ما؟

Posso deixar a estrada, vender o camião, assentar.
بإمكانى أن أتخلى عن الطريق المفتوح أبيع شاحنتى وأستقر

Então, o que a traz para o Oriente, se Posso questionar?
إذن، ما الذى أتى بك إلى الشرق ؟ إن كان بإمكانى أن أسأل ؟

Eu podia tentar defendê-lo, mas ninguém acreditaria em mim.
بإمكانى أن أبرءك بنفسى ولكن لن يصدقنى أحد

Posso explicar como surgiu este mal-entendido?
هل بإمكانى أن أشرح كيف آلت الأمور لهذا الحد؟

Posso provar o contrário.
يهجر أولاده فى أول فرصة تسنح له بإمكانى أن أبرهن العكس

Se parar de brincar com o Joey e o Chandler, Posso brincar com o Mark?
إذا توقفت عن اللعب مع جوي وتشاندلر، هل بإمكانى أن ألعب مع مارك؟

Por enquanto, ficarei aqui. Posso cobrir a tua ausência. Eu irei, mas o que é?
في الوقت الحاضر، سأظل انا هنا بإمكانى أن أغطي غيابك

- Posso matá-lo à mesma? - Onde estiveste?
ــ هل مازال بإمكانى أن أطلق عليه ــ أين كنت بحق الجحيم ؟

Posso deixar minha filha com um animal de dentes afiados?
أعتقد أنّه لو كان بإمكانى أن أثق بوجود ابنتى مع حيوانات ذات أسنان حادّة

Acho que Posso aprender, como isto do ténis.
لقد اكتشفت أنه بإمكانى أن أتعلم مثل التنس

Eu dei-te uma razão para viver outra vez, Ellie. E ainda Posso fazer isto por ti.
لقد أعطيتك سبباً لتعيشين يا إيلى و مازال بإمكانى أن أفعل هذا من أجلك

E Posso ser estilista quando crescer. Não tenho de o ser amanhã, mas...
أعنى أنه بإمكانى أن أصبح مصممة أزياء عندما أكبر فأنا لست مضطرة أن أصبح كذلك قريباً

E acho que não Posso censurá-lo por isso, pois não?
و أعتقد أنه ليس بإمكانى أن أكره ما فعله ، أليس كذلك ؟

Mas isso significa que não te Posso beijar assim?
لكن أيعنى هذا أنه ليس بإمكانى أن أقبلك كذلك ؟

Eu não me Posso dar ao luxo de ser sentimental nesta altura, e também não me Posso dar ao luxo de você ser sentimental.
, ليس بإمكانى أن أكون عاطفية الآن وليس بإمكانى أن أحملك أن تكون عاطفياً أيضاً

e apercebi-me, que se calhar não Posso continuar com ele
ثم أدركت أننى لا أدرى إذا ما كان بإمكانى أن أقوم بالأمر معه

podia tê-los morto a todos. E a ti também.
كان بإمكانى قتلهم جميعاً كان بإمكانى أن أقتلك