"بإمكاني أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso ser
• consigo ser
• poderia ser
• podia ser
• Posso estar
• podia estar
• pudesse ser

Tens de compreender isso. Ainda posso ser do Bem.
عليكِ أن تفهمي ذلك مازال بإمكاني أن أكون طيباً

Bem, posso ser útil se pagares o preço.
حسناً و أفترض أنه بإمكاني أن أكون نافعاً لو كان السعر مناسباً

Eu posso ser uma verdadeira matadora de tédio se me deres a chance.
بإمكاني أن أكون مغفلاً وممل لدي الأطفال لو أعطيتيني فرصة

consigo ser indelicado, imaturo, impaciente, e por vezes, esbanjo o dinheiro do meu pai, o que é detestável.
بإمكاني أن أكون غير ناضج، غير صبور، وأحيانًا أُبعثر أموال والدي في الأرجاء، وهذا شيء ذميم.

consigo ser cheio de recursos quando tem de ser.
بإمكاني أن أكون واسع الحيلة عندما أكون مضطراً

Também poderia ser o engenheiro que constrói a besta que mata o Sheldon.
و بإمكاني أن أكون المهندس الذي يصنع النشابية التي ستقتل شيلدون

A tua crença inabalável em que eu podia ser grande...
إيمانك الذي لا يتزعزع أن بإمكاني أن أكون عظيم

Não sei se posso... estar contigo... neste momento.
لا أعلم ان كان بإمكاني .. أن أكون معك .. في هذا الوقت

O problema é que eu podia estar a dormir numa cama.
المشكلة هي أنّه كان بإمكاني أن أكون في فراشي نائما

posso ser australiano, colega?
أوه, هل بإمكاني أن أكون أسترالياً, يا رفيقتي ؟ بالتأكيد

Eu posso ser o cara mais legal que já conheceu.
بإمكاني أن أكون أفضل رجل قابلته في حياتك -رائع

Ouvi. E acho que posso ser útil.
وأعتقد أنّ بإمكاني أن أكون مصدر قوّة قيّم.

Por ti mãe, posso ser delicado.
لأجلكِ يا أمّاه، بإمكاني أن أكون حنوناً.

Acha que posso ser uma poetisa de verdade?
هل تظن أنه بإمكاني أن أكون شاعرة حقيقية ؟

Só quero que me dê uma oportunidade, para lhe mostrar que posso ser a pessoa que quer que eu seja.
..أريدك أن تمنحني فرصة حتى أُريك أنّه بإمكاني أن أكون الشخص الذي تريد أن أكون

Eu disse-vos ainda posso ser o cozinheiro.
لقد أخبرتكم يا شباب أنه بإمكاني أن أكون الطباخ

Nem consigo ser um outro cara hoje a noite.
كان بإمكاني أن أكون رجلاً مختلفاً الليلة

Mas eu agora não consigo ser essa rapariga.
لا أظن أن بإمكاني أن أكون تلك الفتاة بالوقت الحالي.

Quero mostrar-lhe que consigo ser um bom pai.
أود أن أريها أن بإمكاني أن أكون أباً صالحاً

Não sei se algum dia poderia ser uma mulher assim, mas quero aprender a ser tua companheira.
حقاً لا أعلم لو بإمكاني أن أكون تلك المرأة... لكن أريد التعلم... كيف أكون شريكتك

E eu podia ser uma excelente mãe para essa criança, não importa a idade ou o sexo ou a raça.
و أنا بإمكاني أن أكون أماً رائعة لهم مهما يكن عمرهم أو عرقهم أو جنسهم

Posso estar no mesmo sitio que a tua ex-mulher.
بإمكاني أن أكون في نفس المكان مثل زوجتك السابقة.

Não podia estar mais petrificado se um rinoceronte selvagem tivesse voltado para casa de um dia difícil no pântano e me encontrasse a usar o seu pijama, a fumar os seus cigarros e na cama com a mulher dele.
ولست الوحيد هنا. فليس بإمكاني أن أكون أكثر رعباً كما لو أن وحيد قرنٍ عاد إلى بيته بعد عملٍ شاقٍ في المستنقع

Não sei, pensei que talvez pudesse ser uma ponte, ou coisa parecida.
لا أعرف، أظنني رُبّما اعتقدتُ أنّ بإمكاني أن أكون معبرًا، أو شيءٍ ما