"بإمكاني القول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poder dizer
• posso dizer
• podia dizer
• poder dizer-lhe

Gostaria de poder dizer que é raro miúdos que matam miúdos.
أنا المدعية العامة لقضايا الأحداث, أتمنى لو أن بإمكاني القول بأن قتل الأولاد لبعضهم أمرٌ نادر الحدوث

Senhores, quem me dera poder dizer que foi um prazer.
أيّها السيّدان، ليت بإمكاني القول أنّي سعيد بلقائكما.

Eu creio que posso dizer que não tenho nada de que me arrependa.
أظن أن بإمكاني القول أني لا أريد الندم على أيٍّ كان

Sim, eu posso dizer que não faria de novo mas, não acreditaria em mim pois não?
نعم,بإمكاني القول أنني لن أقوم بذلك مجددا ولكنكَ لن تصدقني أليس كذلك ؟

Usava sapatos "Salomé" e uma roupa típica, podia dizer que ela era um passarinho recém-saído do ninho.
ترتدي حذاء ذو ربطة وثياب ريفيّة، بإمكاني القول أنّ هذه الصهباء كانت ريفيّة خرقاء.

"Ao usar sapatos "Salomé" e uma roupa típica, podia dizer que ela era um passarinho recém-saído do ninho."
"ترتدي حذاء ذو ربطة وثياب ريفيّة، بإمكاني القول أنّ هذه الصهباء كانت ريفيّة خرقاء." -إنتظر.

Queria poder dizer-lhe que foi a única vez, mas foi só a primeira.
أتمنى لو كان بإمكاني القول أنّها المرة الوحيدة ولكنها كانت مجرد الأولى

Quem me dera poder dizer que foi a minha primeira.
! أتمنى لو أنه كان بإمكاني القول أنها المرة الأولى لي

Deve fazer o que tem de ser feito, mas penso poder dizer com certeza que haverá muita gente aborrecida.
أعني ، يجب عليك القيام بما يجب القيام بهِ بالطبع، لكن... أعتقدُ أن بإمكاني القول بإمانة أن عدداً كبيراً جداً من المشاعر سيتمُ جرحها

Gostaria de poder dizer que fiquei surpreso ao saber o que o Noah tinha feito.
أتمنى لو كان بإمكاني القول أنني كنت متفاجئاً (لسماع ما فعله (نوح

Quem me dera poder dizer que estou surpreendido por a Maze explodir o teu carro.
أتمنى لو كان بإمكاني القول أنني مُتفاجئة أن (ميز) قامت بتفجير سيارتك

Não sabemos exactamente como é que isto se vai desenrolar, mas posso dizer que explorámos todos os cenários possíveis, e estamos preparados.
إننا لا نعلم بالضبط كيف ستجري الأمور، لكن بإمكاني القول أننا إستكشفنا كلّ سيناريو مُحتمل، ونحن مُستعدّين له.

Nunca o senti, mas posso dizer...
ابداً لم أجرب ذلك حتى، لكن بإمكاني القول...

Não, mas posso dizer que encontrei uma garrafa aberta no banco da frente do seu carro.
أعلم،ولكن بإمكاني القول بأنني وجدت قنينة شراب مفتوحة... في مقعد سيارتك الأمامي.

Acho que posso dizer que a coisa mais positiva que resultou de ser criado com o meu pai, pelo menos para mim, foi... que sempre pensei muito.
حسناً، أعتقد أنه بإمكاني القول... أن أكثر الأمور إيجابية فيما يتعلق بنشأتنا مع أبينا

posso dizer com total sinceridade que o Don ainda não parou de falar da vossa incrível propriedade.
بإمكاني القول بكل صراحة أن (دون) لم يكفّ بالحديث عن فندقكم المذهل.

Bem... podia dizer que a empresa não é tua, então, porque é que te preocupas, excepto que nós temos um contrato de longa duração.
بإمكاني القول أنّها ليست شركتك، لما قد تهتم... ما عدا أنّ تملك عقد طويل الأجل

Sim, podia dizer que estava infectado... Sabes?
...أجل، بإمكاني القول أني كنت مُصاب

Gostava de poder dizer-lhe que isso fez-me ter menos medo.
أتمنى لو كان بإمكاني القول أن ذلك جعلني أقل خوفًا