"بإمكاني الوثوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso confiar em
• podia confiar em

Como posso saber se posso confiar em si agora.?
وماذا يضمن لي أن بإمكاني الوثوق بك الآن؟

Antes de fazermos amor, tenho de saber que posso confiar em si.
قبل أن نمارس الحب، لا بد أن أعلم أن بإمكاني الوثوق بك.

Como é que vou saber se posso confiar em ti?
.الأمر أكبر من ذلك كيف أعرف أن بإمكاني الوثوق بك؟

Por pensar por um segundo que podia confiar em ti.
لتفكيرىولولثانية، أن بإمكاني الوثوق بكَ.

Eu estou a perguntar a ti. Pensava que podia confiar em ti.
ولكني أسألك أنت ظننت أن بإمكاني الوثوق بك

Não, eu preciso de saber agora que posso confiar em vocês.
لا، أنا من يجب أن يعرف الآن أنّ بإمكاني الوثوق بكم

Não tenho a certeza em quem confiar. Nem tenho a certeza se posso confiar em ti.
لستُ مُتأكّداً بمن أثق، ولستُ مُتأكّداً أنّ بإمكاني الوثوق بك.

Ora bem. Estão a perguntar se posso confiar em ti. Posso?
حسنًا، الآن يسألون إن كان بإمكاني الوثوق بكِ، أيمكنني؟

Preciso da vossa ajuda, mas quero saber se posso confiar em vocês.
احتاج مساعدتكم ولكن اريد ان اعرف ان كان بإمكاني الوثوق بكم ؟

Tenho de saber se posso confiar em vós, e que ides fazer o que prometestes.
أريد أن أعلم أن بإمكاني الوثوق بك. وأنك ستفعل ما وعدتني به.

- Todas me disseram que posso confiar em ti.
والجميع يقول بأنّ بإمكاني الوثوق بك

Acho que já não posso confiar em ti.
لا أظن أن بإمكاني الوثوق بك بعد الآن

Porque agora sei que posso confiar em ti.
لأنني الآن علمت أن بإمكاني الوثوق بك

Prova-me que eu posso confiar em ti.
اثبت ليّ أن بإمكاني الوثوق بك.

Agora sei que posso confiar em ti.
الآن أعرف أن بإمكاني الوثوق بك.

Como sei se posso confiar em ti?
كيف سأعرف أن كان بإمكاني الوثوق بك؟

Como sabia que podia confiar em ti?
كيف عرفت إنه بإمكاني الوثوق بك ؟

Não sabia se podia confiar em ti.
لأنني كنت أجهل إن كان بإمكاني الوثوق بك

Disseste-me que podia confiar em ti.
أنتَ أخبرتني أنّ بإمكاني الوثوق بك

Pensei que podia confiar em si.
اعتقدت أن بإمكاني الوثوق بك.

Sabia que podia confiar em ti.
علمتُ بأنّ بإمكاني الوثوق بكَ