"بإنجاز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer

Tu és parva e eu é que tenho de fazer o trabalho?
إذاً انتِ سهلة الانقياد وانا من تقوم بإنجاز العمل ؟

Diga-me o mais sucintamente possível como se salvaria, e eu tentarei fazer o mesmo.
قول لي بإنجاز ماذا ستفعل لو انت مكاني لتنقذ نفسك من هنا وسوف افعل مثلك بالظبط

E tu e o teu padre... vão ajudar-me a fazer isso.
أما أنتِ و القسّ خاصّتكِ، فستساعداني بإنجاز ذلك.

Mas a melhor maneira de a ajudar agora, é deixares-me fazer o meu trabalho.
لكنّ أفضل طريقة لمساعدتها الآن هي السماح لي بإنجاز عملي

Não demorou até a revista Forbes, o porta-estandarte de Wall Street, ligar para fazer um perfil meu.
لم يطل الوقت حتى قامت مجلة فوربز علامة وول ستريت بإنجاز تحقيق عننا

Talvez te dê alguns dos 'meus' doces se prometeres fazer as minhas tarefas durante uma semana.
قد أعطيكي بعض الحلوى لو وعدتيني بإنجاز أعمالي المنزلية لمدة أسبوع

Tens noção de que conseguiste algo que nunca fui capaz de fazer, todos estes anos?
حسنٌ, أنتِ تدركين أنك قمت بإنجاز شيء لم أستطع إنجازه طوال هذه السنين

- Não seria engraçado se depois de tantos anos de trabalho, eu fosse a única a fazer uma descoberta científica?
ألن يكون طريفاً بعد كل سنوات عملك الشاق أن أكون أنا الشخص الذي يقوم بإنجاز علمي

Podes agradecer-me por isso e começar a fazer o trabalho que te peço.
‫يمكنك أن تشكرني على ذلك ‫وتبدأ بإنجاز العمل الذي أطلبه منك

Bom, para começar, os republicanos da Câmara estão a fazer alguma coisa.
لمرة واحدة، فإن الجمهوريين في مجلس النواب يقومون بإنجاز شيء

Mas com o aumento da automação em tantas diferentes indústrias, isso levou-me a pensar: Se as máquinas tornam possível fazer o trabalho habitualmente feito pelos seres humanos, o que acontecerá com o trabalho manual humano?
ولكن مع صعود نجم الأتمتة في العديد من الصناعات المختلفة، قادني هذا الأمر لأتساءل: إذا أصبح بمقدور الآلات أن تقوم بإنجاز الأعمال التي يقوم بها البشر بشكل تقليدي، ما الذي سوف يحصل لليد البشرية؟

Se deixas teu trabalho esta tarde e prometes fazer algumas coisas que te peça... a mudança, te mostrarei o mais importante... que jamais tenha presenciado um organismo vivente.
إذا تركت العمل اليوم ووعدتني بإنجاز الأعمال الصغيرة التي سأطلبها منك سأجعلك ترى بالمقابل الشيء الأهم الذي شهدته الإنسانية

Estamos a fazer uma peça sobre as técnicas de interrogatório da polícia e estava a pensar se me davas a gravação do interrogatório da polícia.
- نحن نقوم بإنجاز دليل حول أساليب الشرطة في التحقيق وكنت أتسائل حول إمكانية إعطائي شريط مقابلة الشرطة

Vou fazer isso. Prometo.
سأقوم بإنجاز الأمر على أتم وجه أعدك

Vais fazer grandes coisas e eu controlo um hospital.
ستقومين بإنجاز أشياء عظيمة، (كريستينا) وأنا أدير مستشفى.

Além disso, conseguiu fazer tanto.
ليس ذلك فقط , لقد قام بإنجاز كبير

A paciência pode fazer muitas coisas.
الصبر كفيل بإنجاز الكثير هل جربتماه قط؟

Nos EUA, a nossa abordagem para fazer o bem, aquilo a que chamamos "caridade", tem-nos impedido de fazer progressos concretos.
في الولايات المتحدة، فإن منهجنا في عمل الخير أو ما يدعى بالـ"عمل خيري"، قام في الحقيقة بإعاقتنا عن القيام بإنجاز حقيقي.

Sr. Kalb, temos... uma empresa de cereais, Krisprin Krunch, e acho que podíamos fazer... uma interessante campanha de promoção.
سيد "كالب"، لدينا شركة زميلة، "كريسبيتي كرانش"، التي أظن أنه يمكننا أن نقوم بإنجاز عظيم بها هنا، - و كلها تحت راية "جلوب كوم".

Foi um prazer fazer negócios consigo, senhora.
سعدت بإنجاز عمل لك ياسيدتى