"بإنك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Vejo que não gosta que invadam a sua privacidade.
أرى بإنك لا تحبين بإن تُقتحم خصوصيتك أيضاً

Aposto que não te lembras quando comprei aquela pulseira.
اراهنك بإنك لا تتذكري متى قمت بشراء السوار لك

Finge que não sabes que estou aqui embora tenhas ouvido o alarme do meu carro.
فقط تظاهر بإنك لا تعلم بقدوميّ مع العلم إنّك سمعت صوت إغلاق باب سيارتي.

Estou a ver isso. Vejo que não queres estar aqui e que estás assustado.
بوسعي رؤية هذا، يُمكنني أن أرى بإنك لا تريد أن تكون هُنا وأنت خائف.

- Agora... o que não querias que descobrisse.
أعلم بإنك لا تريدني أن أكتشف الأمر

Creio que não se pode acusar o Julian de não dizer logo de início aquilo que podia fazer.
أعتقد بإنك لا تستطيع إتِّهام "جوليان"، على عدم شُرُوعُه من البِداية على يُمكِن أن يفعلهُ.

Dizes que não sabes porque não acreditas em mim ou porque achas que sou maluca...?
هل قلت لتوك بإنك لا تعلم بسبب إنك لا تصدقني أو بسبب أنك تعتقد بإني مجنونة حسناً...

Não que não pareças sempre... mas... estás ainda melhor.
أقصد، هذا لايعني بإنك لا تبدين دائماً... لكن أنتِ... أنتِ تبدين أكثر روعةَ.

Sinto que não tem muita família.
أشعر بإنك لا تملكين أياً من أفرادها.

Espero que não esteje querendo dirigir nesse estado
آمل , بإنك لا تخطط لقيادة تلك

Não disseste que não sabias nadar?
ألم تقل بإنك لا تجيد السباحة

Acho que não quer fazer isso, senhor Jarvis.
(أنا حقاً أعتقد بإنك لا تريد أن تفعل هذا، يا سيد (جارفيس