"بإنهيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colapso
• a ter
• esgotamento
• ataque de

Finalmente seu pai diz que sua irmã teve um colapso nervoso.
أخيراً أبوه يَقُولُ بأنّ أخته اصيبت بإنهيار عصبي.

Tiveste um colapso nervoso. Tens de parar de negar isso. A cassete que está em falta...
لقد اُصبتِ بإنهيار ، يجب أن تتوقفي عن إنكار هذا

Estas mulheres vão enlouquecer-te. Vais ter um colapso.
هاتان المرأتان سيقودانك للجنون، ستصاب بإنهيار

Se quer mesmo saber, está a ter um esgotamento nervoso.
حسنٌ، إذا ما كنت تصر، إنه يمر بإنهيار عصبي

Tenho medo que ela tenha um ataque de nervos depois de dar o bebé para adopção.
أجل ، علي أنّ أقلق حيال أنّ تحظى بإنهيار عصبي بعد أنّ تقدم الطفل للتبنيّ

Mas eles sabiam que com esta fantasia de "empréstimos caseiros" ia fazer o mercado entrar em colapso.
ولكنهم كانوا يعلمون بأن القروض الوهمية على المنازل ستتسبب بإنهيار السوق

Deves dar-lhe as cartas antes que tenha um colapso.
لابدّ أن تُعطيها هذه الرسائل الآن قبل أن تُصاب بإنهيار عصبي.

Pagou caro aos advogados e um ano depois teve um colapso nervoso.
أتعابه القانونية قضت عليه و ثم بعد سنة يا الهي,لقد أصيب بإنهيار عصبي

Estou prestes a ter um colapso nervoso.
أنا على وشك أن أصاب بإنهيار عصبي

Porque é que a Ellie não teve um colapso nervoso amanhã?
أعرف هذا لم لم تصاب "ايلى" بإنهيار عصبى غدا؟

Então terá um colapso económico total.
ثم يتحقق مرادك بإنهيار إقتصادي كامل لهم

Ela teve um colapso nervoso, de facto.
في الواقع، لقد أصيبت بإنهيار عصبي.

Acho que estou a ter um colapso nervoso.
.أعتقد بأنّي مصابة بإنهيار عصبي

Chamam-lhe colapso da colónia e dizem que é tudo provocado por um pesticida da Monsanto.
يطلقون عليها بإنهيار المستعمره ويقولون انها بسبب مبيد يسمى "مونسانتو"

Mostra que a vida nos oceanos foi totalmente devastada pelo colapso da Circulação Termohalina.
وهي تُظهر أن الحياة في المحيط أبيدت عن بكرة أبيها بإنهيار (ناقلة) المحيط

David Dash... não pode ir ao funeral... por que teve um colapso nervoso.
أن (ديفيد داش) لم يتمكن من حضور الجنازة لأنه أصيب بإنهيار عصبي.

Se ele tiver a ter um ataque, pode estar a caminho para acabar com isto.
ان كان مصابا بإنهيار قد يكون في طريقه الى هناك لينهي الامر

O meu vizinho está a ter um esgotamento.
جاري يمر بإنهيار عصبي لا تدعيعهم يقتلوني ، ارجوك

Não posso viver assim. Vou ter um esgotamento!
لا أستطيع العيش هكذا، أجهل ماذا أفعل، سأصاب بإنهيار عصبي

Mas se trocasses tudo e o deixasse ela... depois sentia-se tão mal que tinha o esgotamento e ficava pílulas.
إذا تركته ، فإنها ستشعر بالسوء حيال ذلك حتى أنها ستصاب بإنهيار عصبى و تصاب بالجنون

Uma das substitutas teve um ataque de nervos.
أحد البديلات أُصيبت بإنهيار عصبي