"بإنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

- Não era coisa que eu inventasse.
مولدر، أنا خائف هذا لست بالضبط الشّيء بإنّني أختلق.

- O homem que fuma aqueles cigarros, eu tinha a certeza de vos ter visto no teu carro no estacionamento do motel.
أنا كنت متأكّد بإنّني رأيت الإثنان منك تجلس في سيارتك في مكان وقوف الفندق.

Bom, Sr. Black, o senhor não é o que eu esperava.
حسنا، السّيد بلاك، أنت لست بإنّني كنت أتوقّع.

- Não é uma coisa que eu possa controlar.
هو لا الشّيء بإنّني يمكن أن أسيطر عليه.

Não sei que mais posso dizer.
أنا لا أعرف الذي ما عدا بإنّني يمكن أن أقول. فقدته.

Quer dizer que posso escrever ás famílias desses homens e dizer-lhes que os seus assassinos serão julgados e que justiça será feita?
هل ذلك يعني بإنّني بوسعي الكتابة إلى عوائل هؤلاء الرجال وإخبارهم بأنّ قتلتهم سيشحنون؟ هل هذه هي العدالة؟

Não era o que eu chamaria material militar.
الطفل ما كان بالضبط بإنّني أدعو مادّة عسكرية.

Estava a pensar que me faz lembrar uma pessoa que me era próxima.
وم، أنا كنت أفكّر بأنّك ذكّرت ني شخص ما بإنّني كنت قريب من.

Se eu lhe estivesse pondo em risco em algum modo, pode estar seguro que não o deixaria.
إذا أنا كنت أضعك في خطر في أية حال أنت يمكن أن تكون متأكّد بإنّني لا يخذلك.

Eu vi a maçã de um Adão distintamente e uma protuberância que eu não estava confortável com.
رأيت بوضوح تفاح آدم ونتوء بإنّني كنت ليس مرتاح مع.

O que estive a observar foste tu a cometer os mesmos erros que eu cometi com aquela mulher.
بإنّني أراقب أنت جعل نفس الأخطاء مع تلك الإمرأة التي أنا عملت.

Você disse que não nos diria a verdade porque estava a tentar proteger-me, porque não queria arriscar para que o Sark descobrisse que eu era uma agente dupla.
قلت بأنّك لم تقلنا الحقّ لأن أنت كنت تحاول حمايتي، لأنك لم ترد مخاطرة سارك إكتشاف بإنّني كنت عميل مزدوج.

Eu ia fazer isto. É isto que queria fazer.
أنا كنت سأعمل هذا ذلك بإنّني اريد أن أعمل

Acho que já devo ter adiantado bastante.
أجد بإنّني كان يجب أن أتقدّم بما فيه الكفاية.

Nada parecido com o rapper americano, Eminem, que antes preferia curtir.
مثل مغني الراب الأمريكي، إمينيمم، بإنّني حفر بالأحرى.

No facto de que adoraria estar no trono também... como a tua rainha.
الحقيقة بإنّني أحبّ أيضا أن أكون على العرش كملكتك

Não, acho que és a pessoa mais maravilhosa do mundo, mas não sei bem se te estou a entender.
حسنا، لا، أعتقد أنت أروع شخص في العالم لكن لست متأكّد بإنّني أفهمك

Não sei o que teria feito sem ti nestas últimas semanas.
أنالا أعرف بإنّني كنت سأعمل بدون أنت هذه الأسابيع القليلة الماضية.

Há também uma situação sobre a qual penso que não está a par.
أيضا، هناك , uh، حالة بإنّني لا أعرف إذا أنت مدرك ل.

Não sabes o que eu teria feito.
أنت لا تعرف بإنّني كدت اموت الان