"بإِنَّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Deus, porque é que eu tenho sempre que estragar as coisas?
الله، بإِنَّني دائماً يَجِبُ أَنْ لفّْ هذه الأشياءِ فوق، تَعْرفُ؟

Grandes homens que foram aquilo que eu nunca pude ser.
الرجال العظماء الذين كَانوا بإِنَّني لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ.

Quer dizer, não conseguia acreditar no que estava a ver.
أَعْني، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَعتقدَ بإِنَّني كُنْتُ أَرى.

O que vim dizer pode soar meio estranho.
أنا لا أَعْرفُ. بإِنَّني يَجِبُ أَنْ أَقُول قَدْ يَبْدو غير عادي إلى حدٍّ ما.

Acho que fui muito claro, quando disse o que acabei de dizer.
أعتقد أنا وضّحتُ نفسي حقيقي عندما قُلتُ بإِنَّني فقط قُلتُ.

O que posso dizer-lhe é o seguinte:
بإِنَّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ إليه الشيء التالي:

Compreende-se que eu, um estranho, deva estar aqui sozinho esta noite.
هناك كُلّ سبب بإِنَّني يَجِبُ أَنْ أكُونَ بمفردى اللّيلة كونى غريب هنا

O que deveria ter feito desde o início.
بإِنَّني كان يَجِبُ أنْ أَعْملَ منذ البداية.

Como é que eu cheguei a esta trapalhada tão cedo na minha vida?
بطريقةٍ ما الذي لا إجعلْني أَشْعرُ بالتحسّن. بإِنَّني كُنْتُ أسوأَ مِنْ ما هو عَمِلَ.

O que eu preciso de fazer agora é concentrar-me no trabalho e esquecer os homens.
بإِنَّني مِنْ الضروري أَنْ أعْمَلَ الآن فقط بؤرة على العملِ ويَنْسي الرجالَ.

E depois acho que chorava até ele desligar o telefone
وبعد بإِنَّني من المحتمل فقط أَبْكي حتى تَغلي سماعة التلفون عليه.

O que eu sei, é que se o meu marido for eleito presidente, nunca mais irá trabalhar nesta cidade.
بإِنَّني أَعْرفُ إذا زوجِي يُنتَخبُ رئيسَ بلدية، أنت لَنْ تَعْملَ في هذه البلدةِ ثانيةً.

O que não percebo é por que nunca mencionou antes que jogava pôquer.
بإِنَّني لا هو لَيسَ مثل نحن أبداً مَا تَكلّمنَا حول القمارِ قبل ذلك. كَيْفَ أنت مَا ذَكرتَه؟

Não sei o que posso dizer-lhes.
أنا لا أَعْرفُ بإِنَّني يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك. أنا كُنْتُ فقط هنا منذ ' 95.

Porque é que tenho sempre de aterrar na lama?
بإِنَّني دائماً يَجِبُ أَنْ أَهْبطَ في الطينِ؟

Então virei para o beco, a pensar que podia atravessá-lo e chegar à 4ª Avenida, mas estava bloqueado.
ثمّ رَفضتُ ذلك الممرِ، التَفْكير بإِنَّني يُمْكِنُ أَنْ أَقْطعَ خلال إلى الدرب الرابع، لَكنَّه سُدَّ.

O que fiz na semana passada, isso sim foi justiça.
بإِنَّني عَمِلتُ الأسبوع الماضي، تلك كَانتْ عدالةً.

Talvez a razão porque te pedi para me ajudares foi porque sabia que vocês se cruzariam.
لَرُبَّمَا السبب بإِنَّني طَلبتُ مِنْك العَمَل مَعي لأنه أجبرْك للرُؤية بعضهم البعض.

Olha, eu ando com alguém neste momento que, por sinal, é fantástica e no entanto há outra mulher que não consigo tirar da minha cabeça.
أَرى شخص ما الآن، الذي، بالمناسبة، عظيمُ، ورغم ذلك هناك هذه الإمرأةِ الأخرى بإِنَّني لا أَستطيعُ الخُرُوج من رأسي.

Aquela com quem eu bebi vodka na noite em que a tua mãe morreu?
بإِنَّني تَشاركتُ بفودكا معه الليل أمّكَ ماتتْ؟