"باباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma porta
• portas
• a porta

Caçadeira na mão, deitar uma porta a baixo e pensar... se havia fogo pesado do outro lado.
بندقية في يدي أحطم باباً و أتساءل إن كانت هناك أسلحة نارية على الجانب الآخر

Tal como não podes arrancar uma porta das dobradiças, certo?
كما لا يمكنك أن تنتزع باباً من مفاصلة صحيح

Lembra-te, Don: quando Deus fecha uma porta, abre um vestido.
تذكر يا دون, عندما يغلق الرب باباً يفتح آخراً

Achas que uma destas chaves é de uma porta da tua escola?
إذاً اتظنين إنّ أحد هذه المفاتيح يفتح باباً في مدرستكِ ؟

Não tem portas nem janelas, mas quando nos aproximamos, ele abre para nos deixar entrar.
لا يوجد هناك أية ابواب أو نوافذ ، لكن عندما تقترب منها ، ستفتح لك باباً للدخول فيها.

Um golpe no tornozelo não matará, mas abrirá a porta...
ضربة في الكاحل لن تقتلك ولكنها ستفتح باباً لذلك

Sigo pensando que alguém abrirá uma porta... e me tirará deste quarto escuro.
أبقى أُفكِر أنَ أحداً ما سيفتَح باباً و يُخرِجَني مِن هذه الغُرفَة المُظلمَة

Uso-a tantas vezes que estou a pensar instalar uma porta giratória.
أوه، نعم، أستعمله كثيراً أفكّر بتركيب باباً دواراً

E com isso reabri uma porta que tinha conseguido fechar há anos.
وبذلك، فتحت باباً كنت قد أغلقته بنجاح قبل سنوات

- Não há problema. Quando Deus fecha uma janela, abre uma porta.
هذه موافقة، إذ عندما يغلق الرب نافذةً، فإنه يفتح باباً

E acham que uma porta trancada não diz... ao doido que está lá fora que estamos aqui?
ألا تعتقدون أن باباً مغلقاً سيعلم المخبول الذى بالخارج أننا موجودين هنا ؟

Há... há uma porta partida, uma arma desaparecida.
هنالك باباً مكسور، ومسدساً مفقود من كسر الباب؟

Ela pode ter erguido um muro entre nós, mas vou abrir uma porta no muro, pôr uma escada ou cavar um buraco.
قد تكون بنتْ جداراً فيما بيننا، ولكنّي سأبني باباً في ذلك الجدار، أو سأبني سُلماً، أو أحفر حفرة.

Tenha fé, Gabrielle. Quando Deus fecha uma porta, abre uma janela.
"تحلّي بالإيمان ، "غابرييل .. عندما يغلق الرّب باباً ..

Deviam instalar uma porta giratória lá em cima.
يجب عليهم أن يركّبوا باباً دوّاراً بالأعلى.

Conhecem o ditado, quando Deus fecha uma porta, abre uma janela?
أتعلم تلك المقولة , انه عندما يغلق الله باباً فإنه يفتح نافذة ؟

Tudo que faz é fechar uma porta perante si.
كل ما تقوم به يغلق باباً في مكان بمستقبلك

Fiz uma porta dos fundos para mim, chaves de acesso, códigos para entrar caso precisasse.
ًبنيت لنفسي باباً خلفيا.. بِطاقات كمفاتيحٍ شفرة دخول فقط للوصول في حال أنني احتجتُ لذلك

Isto não é uma porta para um sentido lógico.
هذا ليس باباً للتفكير المنطقي أيضاً اصمتي

O portal está a criar uma porta na estructura do espaço e acabámos de abri-la.
البوّابة تخلقُ باباً في نسيج الفضاء و نحن أحدثنا فيه صدعاً للتو

- Com licença. Já perdemos 58 portas esta semana.
لقد فقدنا 58 باباً هذا الأسبوع يا سيدي

Arrombámos a porta das traseiras, mas tinha outra porta de metal.
أسقطنا الباب الخلفي ولكن وجدنا باباً معدنياً.