"بابنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha filha
• pela minha
• minha menina

Dou-lhe o resto... quando trouxer a minha filha aqui.
ستحصل على الباقي عندما تأتي بابنتي الى هنا

Gostaria que verificasse algo sobre a minha filha Shira.
أريد أن أناقشك في أمر يتعلق بابنتي شيرا.

Há um homicidio por resolver... e eu não gosto de homicidios por resolver... especialmente aqueles que involvem a minha filha.
هناك جريمه غير محلوله وأنا لا أحب الجرائم الغير محلوله خصوصا التي تكون لها علاقه بابنتي

Haja alguém que cuide da minha filha e da minha neta... enquanto você anda na borga com esses Neanderthais.
حسناً شخص ما يجب أن يكون هنا يهتم بابنتي وحفيدي بينما انت في الخارج تسرف في الخمر مع حفنة من البشر البدائيون

Podias ter tornado isto muito menos doloroso se te tivesses preocupado mais com a minha filha do que com a tua maldita secretária.
كان بإمكانك فعل هذا بدون ألم لو كنت مهتماً أكثر بابنتي أكثر من مكتبك اللعين

É obrigado a ti Randall, por cuidares tão bem da minha filha, especialmente com a nossa recente perda.
شكراً ', اليك يا راندال علي إ عتنائك جيداً هكذا بابنتي خاصةً في الفترة الأخيرة, مع فجيعتنا

Vai pagar, pelo que fez á minha filha.
.. سوف تذهب إلى الجحيم بسبب ما فعلته بابنتي

Mas isso não quer dizer que eu não saiba quem gosta mais da minha filha e com quem ela estaria se o mundo fosse justo.
لكن هذا لا يعني بأنّني لا أعرف من يهتمّ بابنتي أكثر ومع من هي ستكون إذا كان العالم عادلا

É compreensível que o falecido marido estivesse tão atraído pela minha filha.
مفهوم، كيف أن زوجها الراحل كان مفتوناً بابنتي

Deus abençoe a minha filha; não sei onde estaria sem ela.
بارك الله بابنتي بصراحة لم أكن أعرف ما الذي سيحل بي من دونها

Estás quase a conseguir acompanhar a minha filha de seis anos.
عما قريب ستكون قادراً على اللحاق بابنتي التي تبلغ من العمر ست سنوات

Apresentar-te-ei a minha filha.
أود أن تلتقي بابنتي سوف تذهب إلى الكلية في السنة القادمة أيضاً

Dar-me-ia grande paz de espírito se tomasses conta de minha filha enquanto eu cá não estiver.
سوف يعطيني راحة بال كبيرة ان اعتنيت بابنتي في حال ذهابي

Pensei que, se vivesse de uma certa forma, que se me preocupasse com a minha filha, ajudasse os meus alunos,
ظننت أني إذا عشت بطريقة معينة اهتممت بابنتي ساعدت طلابي

Aconselho-te a manteres a tua boca reles calada, porque a minha relação com a minha filha não te diz respeito.
أنصحكِأنتبقينفمكِالصغيرمغلقاً.. لأن علاقتي بابنتي ليست من شأنكِ

Eles têm um novo tratamento... E eu estou levar a minha filha para lá neste carro...
لديهم علاج جديد وأنا ذاهب بابنتي هناك في هذه السيارة

Quero que o mundo inteiro veja o que a Quinta Coluna fez à minha filha.
أريد للعالم كله أن يرى ما فعله الرتل الخامس بابنتي

Vou ligar para minha filha e ver se tem algum personagem que ela gostaria de ver na parede.
سأتصل بابنتي وأتحقق ما .. إذا كان لديها أيّ شخصيات تحب أن ..

Não vou abandonar a minha filha só para poder ir a uma festa.
لن ألقي بابنتي بعيداً فقط كي يمكنني الذهاب إلى حفلة

Por favor, toma só conta da minha menina e deixa-me.
أرجوك ، فقط اعتني بابنتي واتركني كما انا