"باب إلى باب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porta em porta
• porta a porta
• bater às portas

Isto é, imagine só um monte de homens de calças de lã, a percorrer o bairro, a entregar catálogos, de porta em porta!
تصوّر فحسب. جيش من الرجال في ملابس من الصوف يركضون عبر المنطقة موزعين قوائم أعمال فخارية من باب إلى باب.

Queres que vá de porta em porta como um vendedor?
تُريدني أن أطرق من باب إلى باب وكأنّي مندوب مبيعات؟

Sim, ele inventou um produto novo e agora vai andar de porta em porta a vendê-lo.
أجل، لقد أخترع منتجاً جديداً و الآن سيسافر في رحلة ليبيعه بالطرق من باب إلى باب

Irão porta a porta, se necessário, para expulsar estes sacanas.
من باب إلى باب إذا لزم الأمر و نقضي على كل هؤلاء الأوغاد

Estou entre mandar comida para trás e dizer que não a quem vende revistas porta a porta.
أنها كالعقدة بين أعادة أرجاع الطعام في المطعم و قول "لا" للأطفال الذين يبيعون المجلات من باب إلى باب

Vamos ter de bater às portas todas.
علينا أن نذهب من باب إلى باب ..

Era a noite de Halloween, com as crianças a bater às portas, e em toda a cidade a febre do sangue era contagiante.
كانت ليلة عيد القدّيسين، الأطفال من باب إلى باب يطرقون، وكل من في المدينة{\pos(192,220)} الكل أصيب بداء السكّر.

Que os tempos difíceis mandarão você de porta em porta
# .هذا الأوقات ستجرفك من باب إلى باب #

Não vou passar o resto da minha vida, andando de porta em porta, a vender buzinas para automóveis.
أنا لن أقضى حياتى ... ؟ أعدو من باب إلى باب لأبيع أبواق السيارات الموسيقية

É perigoso andar de porta em porta.
أتعرف، هذا خطير أن تطرق من باب إلى باب

Um vendedor, deambulando de porta em porta.
رجل مبيعات يذهب من باب إلى باب

Roe e Nina estão interrogando de porta em porta.
(رو) و(نينا) يفحصان الشقق بدقة من باب إلى باب.

De porta em porta
# من باب إلى باب #

"De porta em porta, de porta em porta..."
"من باب إلى باب"