"باحتمالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possibilidade
• probabilidade

Mentiria se dissesse que não estou um pouco intrigado com a possibilidade.
سأكون كاذبا إذا قلت بأنني لم أكن مهتما باحتمالية حصول ذلك

MT: Intriga-nos a possibilidade de criar uma versão mecânica de cada um de nós.
نحن مفتونون باحتمالية صنع نسخة آلية من أنفسنا.

Sei o que estou a pedir, que acredite na possibilidade de paz.
أعلم ما أطلبه منك، أريدك أن تؤمني باحتمالية السلام.

Ninguém quer admitir a possibilidade de ele espiar sem nós sabermos.
لا أحد يريد الاعتراف باحتمالية أنّه كان يتجسس تحت أنوفنا...

O balanço global do carbono para uma probabilidade de 66% de alcançar o objectivo de 2 graus é aproximadamente 800 gigatoneladas.
إن ميزانية الكربون العالمية باحتمالية تساوي 66 بالمئة أن تحقق الهدف من الدرجة الثانية وهي تقريبياً 800 جيجا طن.

Mas talvez seja perdoado por isso, pois todos nós sentimos que havia uma grande probabilidade que os alemães estivessem a trabalhar nesse problema e pudessem ser bem sucedidos e pudessem utilizar a bomba atómica para tornarem-se na raça suprema.
لكن قد يُغتفَر لي ذلك، لأننا شعرنا جميعاً باحتمالية كبيرة أنّ الألمان كانو يعملون على هذه المعضلة وقد ينجحون

É que estou interessada na possibilidade de me tornar Detetive, por isso...
انا مهتمة باحتمالية ان اكون محققة في النهاية

As escolhas, por estarem ligadas a riscos, são provocadoras de ansiedade, e foi o já então famoso filósofo dinamarquês Søren Kierkegaard quem apontou que a ansiedade está ligada à possibilidade da possibilidade.
لأن الاختيار مرتبط بالمخاطرة ومحفز على القلق وقد كان الفيلسوف الدانماركي "سورين كيركغور" أول من أشار إلى أن القلق مرتبط باحتمالية الاحتمال

Estavas distraído com a possibilidade de esta noite, o Koothrappali poder ter relações sexuais com a Penny?
..(كل كنت مشوشاً باحتمالية أن (كوثربولي لربما قد يجامع (بيني) الليلة؟

Estamos a investigar a possibilidade de ter acontecido na escola no David, num momento em que tenha deixado a mochila sozinha.
نحن نبحث باحتمالية حدوث ذلك بينما كان (ديفيد) في المدرسة -بينما كانت الحقيبة دون رقابة

Parece que existe outra possibilidade.
وخرجنا باحتمالية أخري

Quero que analise a possibilidade de haver um agente nosso envolvido.
{\fnArabic Typesetting}أود منك البحث باحتمالية تواجد عميّل بيننا {\H000000FF\3cH000000FF\blur7}{\fnArabic Typesetting}" سريّ "

Tenho uma amiga que desenvolveu esses sistemas informáticos, para prever a probabilidade de depressão clínica ou pós-parto a partir de dados de redes sociais.
لدي صديق والذي طور هكذا أنظمة حسابية ليتنبأ باحتمالية الإكتئاب المرضي أو الإكتئاب ما بعد الولادة من بيانات وسائل الإعلام.

O sistema consegue prever a probabilidade de depressão meses antes do início de quaisquer sintomas — meses antes.
نظامها يستطيع التنبؤ باحتمالية الإكتئاب أشهر قبل بداية أي أعراض -- أشهر قبل.