"باحثاً عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à procura de
• procurar
• procura de um
• busca de
• à procura do
• procura de uma
• procura da
• procurando

Passei 10 anos à procura de uma boa morte.
لقد قضيت عشرة سنوات باحثاً عن ميتة جيّدة.

Você anda por aí em "collants" pretos à procura de criminosos.
أعني. أنت تتجول مرتدياً ثوب رقص أسود باحثاً عن الأشرار

Regressei a Inglaterra à procura de avós britânicas.
لقد عدت الى انجلترا باحثاً عن جدات انجليزيات.

Penso que o ímpeto sexual evoluiu para nos obrigar a sair, a procurar todo um leque de parceiros.
وأعتقد أن الدافع الجنسي تطوّر فيوصلك إلى هناك، باحثاً عن شريك العمر

Um cão sarnento a cambalear, à procura de um sítio para morrer...
كلب أجرب يجوب المكان باحثاً عن مكان للموت

Só quero ser um rico aborrecido em busca de emoções a tentar a sorte.
سأكون مُجرّد ثريّ آخر، باحثاً عن الإثارة مُحاولاً تجريب حظي هناك.

Enfia uma velha armadura reluzente, monta no seu corcel esquelético, e abandona a aldeia, à procura de glória.
فارتدى درعه البالي، وامتطى فرسه الهزيل، وترك قريته باحثاً عن المجد.

Fico a pensar nele, por aí, desencarnado... à procura de outra vítima para possuir.
أحاول تصوّره متجسداً بالخارج باحثاً عن ضحية أخرى يسكنها.

- Então mete-se no carro, vai até ao pântano à procura de jovens mulheres desesperadas que tenham sido expulsas do casino e que não tenham para onde ir.
تقود خارج إيفرجليدز باحثاً عن النساء الصغيرات المحبطات واللاتي خرجن من المطعم وليس لديهن أي مكان آخر للذهاب إليه

Depois estou no meu antigo apartamento, e estou a virá-lo do avesso, à procura de algo que devia ter escondido.
و بعدها أجد نفسى بشقتي القديمة مبعثراً كل ما بها باحثاً عن شئ ربما أكون قد أخفيته هنا أو هناك

Veio ao meu escritório há alguns dias atrás à procura de um tipo que ia receber uma herança.
أتيتَ إلى مكتبي منذ يومين باحثاً عن شخص حصل على ميراث

Por isso, fui por uma rua escura à procura de um útero cego.
لذا ذهبتُ في طريقٍ مسدود باحثاً عن رحمٍ مسدود

Alguém revirou a casa à procura de alguma coisa.
شخص ما فتش المكان جيداً باحثاً عن شيئاً ما

Se não queres que ninguém saiba, não devias procurar prostitutas.
إذا كنت لا تريد الناس أن يعرفون ليس عليك أن تذهب باحثاً عن العاهرات

Passei a vida a lidar com a Lei, a procurar maneiras de a contornar.
قضيت حياتي متعاملاً بالقانون، باحثاً عن ثغراتٍ هنا وهناك.

Se não o encontras na entrada agora, ele vai procurar o escritório, na placa do edifício.
إن لم تقابليه الآن في الردهة سيذهب إلى الدليل الخاص بالمبنى باحثاً عن رقم المكتب

Veio-te procurar em busca de algo poderoso o suficiente para derrotar a Rainha.
جاءك باحثاً عن شيءٍ قويّ كفاية ليقهر الملكة

Como seria muito melhor ser participante no passado, um aventureiro num país por descobrir à procura do texto escondido.
كم هو أفضل أن أكون مشاركًا في الماضي، ومغامرا في بلد غير مكتشف، باحثاً عن النص المُخَبّأ.

Espalhou todas as nossas descobertas, à procura da porra desta coisa, suponho eu.
واتلف جميع الاوراق باحثاً عن هذا الشيء باعتقادي

Desde aquela época em Amsterdão, passei cada vez mais tempo nas cidades, procurando "design", indícios vulgares de "design" que não fosse tanto uma assinatura de um "designer".
ومنذ ذلك الوقت في أمستردام، قضيت وقتاً متزايداً في المدن، باحثاً عن تصميم لدليل شائع عن التصميم بحيث لا يكون عادة تحت توقيع مصمم