"باحثة عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à procura de
• á procura do
• procura de um
• procurando

Mas não me parece que estejas aqui à procura de alguma prova.
لكنّي أحزر أنّك ما جئتِ باحثة عن دليل من نوع ما.

Mas recompus-me, fui à procura de um novo sonho e acabei por decidir ser cientista, talvez a próxima Albert Einstein.
ولكني تمالكت نفسي، وخرجت باحثة عن حلم جديد، وفي آخر الأمر قررت أن أكون عالمة، ربما شيئا مثل ألبرت أينشتاين التالي.

Estou aqui á procura do meu marido. Barba fina, cabelos compridos, japonês.
إنّي هنا باحثة عن زوجي، ذو لحية خفيفة وشعر قصير ويابانيّ.

Usualmente, se saio a esta hora da noite, estou á procura do meu pai, bastão em mão, contando os números primos.
عادة حينما أخرج بهذا الوقت من الليل، فأخرجُ باحثة عن والدي، أعُد الأعداد الأوّلية وعصا بيدي.

Desloca-se para longe à procura de um local melhor para se alimentar, mas a sua procura está a tornar-se cada vez mais difícil.
إنها ترفرف بعيداً باحثة عن مكان يجود بالطعام. لكن عملية البحث تزداد صعوبة.

Sejam corajosos, brava gente, esta dança está indo para o limite do céu, procurando o sol que nos esqueceu.
كونوا شجعان ايها المستعبدون فسوف تصل تلك الرقصة الى حدود السماء باحثة عن الشمس التى نسيتنا تماما

Estas moléculas são injetadas nos doentes, aos milhares de milhões e percorrem o corpo à procura de células que consomem açúcar.
و تحقن جزيئات السكر تلك في أولئك المرضى بالمليارات، و تنتشر في جميع أنحاء الجسم باحثة عن الخلايا المتعطشة للسكر.

- Continua a ser uma estrela, à procura de público.
لا تزال بعرض إمرأة واحدة باحثة عن جمهور.

Ela estava à procura de OVNI's, mas encontrou este lugar.
لقد خرجت باحثة عن أجسام غامضة لكنها وجدت هذا بالمقابل

Irmão, estou aqui á procura do meu marido, Isaac Amin.
أخي، أنّي جئت باحثة عن زوجي (إسحاق أمين).

Vim aqui à procura de um novo, tive um punhado de reuniões de merda, e pensei em vir ver-te.
أجل, لقد اتيت إلى هنا باحثة عن عمل اخر وقمت بدستة من المقابلات اللعينة و فكرت في ان امر عليك

Sim, bem, enquanto andavas a correr à volta do parque à procura de um suspeito que pensavas conhecer, um que não conhecias...
أجل، أثناء ركضك حول المنتزه باحثة عن مشتبه تظنين أنّك تعرفينه

É apenas uma questão de tempo até ela aparecer aqui à procura de um de nós, e sem dúvida que pensará que tenho algo a ver com a rusga.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تظهر هنا باحثة عن أحد منا و بلا شك هى

Explicou-lhe que tinha pertencido à sua bisneta, Luisa Obregón, que morrera de insolação ao atravessar o deserto do Arizona junto com os seus pais quando iam à procura de um futuro melhor.
يعود لبنت أخت جدتها، لويسا أبارقين... ماتت بضربة شمس عندما كانت تعبر صحراء أريزونا باحثة عن مستقبل أفضل

Classifica e pesquisa minuciosamente todas as informações, procurando no ambiente tudo o que poderá prejudicar-nos.
فهي يقوم بترتيب وتنظيف جميع المعلومات باحثة عن أي شيء في البيئة من الممكن أن يضرنا.

Tinha lá ido procurando objetividade e apoio e em vez disso, senti-me rejeitada e silenciada e odiei-me por isso.
وأنا قد قدمت هنا باحثة عن الموضوعية والدعم وبدلًا عن ذلك،شعرت برفضي وإسكاتي، وكرهت نفسي.