"باختصار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em suma
• em resumo
• breve
• Seja como for
• resumindo
• em poucas palavras
• resumidamente
• encurtar
• basicamente
• história

em suma, Ofélia, não acredites em seus votos... pois são mercadores, não da tinta que tentam te vender... mas de meras situações sacrílegas!
باختصار يا أوفيليــا لا تصدقي قسمــه لأنه هذا القســـم نوع من الخداع ليست صادقة ونقيــة كما تظهر لك

em resumo, o que temos na África tradicional é um sistema de mercado livre.
اذن ، باختصار ، ما كانت لدينا في إفريقيا التقليدية كان نظام سوق حر.

Talvez precisemos de ir a outro lado em breve, mas eu irei avisar os outros.
قد نحتاج للذهاب إلى مكان آخر باختصار لكنني سأعلم الرجال بذلك

Seja como for, faça um intervalo.
باختصار , عليك العودة الى البيت و الراحة

resumindo, mantendo a janela intacta, mantemos a sociedade intacta.
إنّها باختصار: حافظي على النافذة سليمة، يسلم المُجتمع.

Bem, Sr. Stoneberg, em poucas palavras, a gata pôs-me na rua.
حسناً .. سيد سترونجبيرج باختصار القطة وضعتني في الخارج

Gostava de falar muito resumidamente sobre três novas invenções que vão mudar a vida de muitas pessoas.
وأود التحدث باختصار شديد عن ثلاثة اختراعات جديدة التي ستغير حياة الكثير من الناس

Para encurtar uma longa história... o sol saía de algumas nuvens ou alguma outra coisa... e confundiu o satélite fazendo-o pensar que os mísseis estavam a caminho.
باختصار كان السبب انعكاس الشمس على الغيوم أو شيء آخر مما جعل القمر الاصطناعي يعتقد

com uma visita rápida à 'Radio Shack', basicamente, tem uma bateria, um botão e um LED de infra-vermelhos,
برحلة سريعة إلى محل الإلكترونيات إنها تحوي باختصار على بطارية و مكبس و مصدر للأشعة تحت الحمراء

em suma, as maiores histórias jamais contadas.
باختصار أعظم القصص التي رويت على الإطلاق

em suma, sou apenas um brinquedo sexual.
باختصار أنا لست سوى دمية اشتريتيها من أجل العلاقة الجسدية

em suma, meus queridos, queridos filhos... nós não só esquecemos de como brincar
باختصار أطفالي الأعزّاء لم ننسَ فقط أن نقوم بدورنا

em resumo, as pessoas tiveram mais daquilo que queriam embora com menos proteínas.
باختصار حصل الناس على أكثر مما جاءوا من أجله، رغماً عن حصولهم على بروتين أقل.

em resumo, fico perturbado por ouvir as crianças falarem de entrar e sair de quadros a giz, andarem com corredores.
باختصار أنا قلق حول ما اسمع . .. اطفالي يتحدثون عنه الدخول والخروج . ..

em resumo, quando acabei e já estava tudo feito,
باختصار عندما أنهيت العمل و بات كلّ شيء جاهزا

- Então! Se não arranjarmos um chefe em breve, isto vai por água abaixo.
باختصار, اذا لم يأتينا رئيس جديد لهذا المكان قريباً, سيتدمّر

Agora, para ser claro, eu sou um jornalista, e não uma pessoa ligada à tecnologia, portanto, o que gostaria de fazer de forma breve é pintar um quadro de como o presente e o futuro irão ser.
الآن حتى نكون واضحين، أنا صحفي ولست تكنولوجيا، وبالتالي ما أود القيام به باختصار هو رسم صورة لما سيكون الحاضر والمستقبل عليه.

Seja como for... tens que ir até eles.
باختصار ، كيف المستفاده من هذا؟

resumindo, o utilitarismo diz que a escolha certa é a que causa o bem maior, ou prazer,
إذن، باختصار: تفترض النفعيّة أن الاختيار الصائب ،هو الخيار الذي يسبّب أغلب الخير أو البهجة

E isto, em poucas palavras, é a essência da história de Higgs.
وذلك باختصار, هو ماهية قصة هيقز.

Por favor fala resumidamente, e não faças ruídos altos e súbitos.
‫أرجوكما، تكلّما باختصار ‫ولا تصدروا أي أصوات عالية وحادة

As anotações do Everett Keck sugerem que ele queria encurtar esse debate e colocar a culpa toda na AgriNext.
لمناقشة المشكلة هذا الأسبوع تشير ملاحظات (إيفريت كيك) انه كان يرغب باختصار ذلك التباحث و إلقاء اللوم بأمانة

basicamente significa... que este creme é muito bom.
باختصار هذا يعني أن هذا البلسم رائع جداً

Eu sobrevivi e isso só me deixa com a minha história, e a minha história é esta: Em quatro simples palavras: eu sofro de depressão.
أنا على قيد الحياة، و معي قصّتي الخاصة بي، و هي كالآتي: باختصار شديد، فأنا أعاني من الإكتئاب.