"باختفاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desaparecimento
• desaparecida
• desaparecido

Mas ela deve ter relação com o desaparecimento da Summer.
ولكن لابد انها تملك شيئا له علاقه باختفاء سمر

Entretanto, questionamo-lo sobre o desaparecimento de Mrs. Richmond?
لذلك في هذه الاثناء نحن نستجوبه لارتباطه باختفاء بورشيا ريتشموند

Agora, terá ela alguma coisa a ver com o desaparecimento da tua mulher, quem sabe?
و الآن، هل لها أيّة علاقةٍ باختفاء زوجتكَ، مَن يدري؟

Toda a gente diz que ele esta ligado ao desaparecimento de algumas pessoas ou assassinatos ou qualquer coisa, mas nunca lhe aconteceu nada.
الجميع دائماً ما يقولون أنَّ له صله باختفاء بعض الناس أو جرائم قتل أو أشياء أخري ولكن لم يحدث له شيءٌ علي الإطلاق

Acreditas mesmo que tenho algo a ver com essa cassete desaparecida?
أتظنين حقاً أنه لي علاقة باختفاء الشريط؟

Como têm desaparecido tantos tipos, as pessoas falam.
أعني, باختفاء جميع هؤلاء الرجال , فإن الناس يتحدثون

Com o desaparecimento da irmã, a avó tirana, tudo isso...
أعني باختفاء شقيقته استبداد جدته.. وكل ذلك

- Mas nada que prove que teve envolvimento no desaparecimento desta família.
ولكنكِ لم تأتِ بأي شيء يثبت أن له علاقة باختفاء تلك العائلة

Assustado? Parece que viu algo relacionado com o desaparecimento da sua mulher.
يبدو أنّه قد رأى شيئاً له علاقة باختفاء زوجتك

Tive conhecimento de que está a interrogar o meu cliente em relação ao desaparecimento de Amy Sackheim.
أَفْهمُ بأنّك تَستجوبُ مُوكِلَي بما يتعلق باختفاء إيمي ستاكهم

Agora, qual de vocês acredita que eu tiva alguma coisa a ver com o desaparecimento dessas raparigas?
الآن، من منكم يظن بأن لي علاقة باختفاء الفتاتين؟

Uma das suas raparigas desapareceu e logo depois disso, o teu marido aceitou-o como cliente e ele nunca foi acusado pelo desaparecimento, ou por explorá-las.
اختفت إحدى فتياته, وبعد ذلك بوقت قصير أصبح زوجك محاميه ولم يتهم باختفاء الفتاة أو بالعمل قواداً

Escola estranha à parte isto é uma investigação de desaparecimento.
بغضّ النظر عن المدرسة الغريبة، هذا تحقيق باختفاء شخصٍ ما.

Norm, aquela casa não tem nada a ver com o desaparecimento do avô.
نورم , ذلك المنزل ليس له علاقة باختفاء جدك

Então é suspeito do desaparecimento do médico?
اذن انت شخص متهم باختفاء الطبيب كان هناك جدال

Na minha casa estão a passar-se coisas estranhas, coisas relacionadas com o desaparecimento do meu filho.
أشياء غريبة تحدث فى منزلنا,... ..أشياء تتعلق باختفاء ابنى.

Acha que ela teve alguma coisa a ver com o desaparecimento do meu marido?
هل تعتقدون أنّ لها علاقة باختفاء زوجي؟

Acha que talvez ele pudesse ter algo a ver com o desaparecimento de Amanda Rehme?
هل تعقدينه له أي احتمالية بعلاقته باختفاء " أماندا ريمي " ؟

Ele pode ter alguma coisa a ver com isto, qualquer coisa sobre o desaparecimento de prisioneiros.
يمكن ان تكون لديه صلة باختفاء السجناء

Já ouvi dizer que este tipo esteve envolvido no desaparecimento do Whelan.
اسمع من هنا وهناك أن هذا الرجل له علاقة باختفاء (ويلان)

Com a espada desaparecida, é tudo o que resta de um tesouro nacional.
باختفاء السيف هذا ما تبقى من الكنز الوطني

Pode ser o submarino russo desaparecido no Pacífico Norte.
وصلنا توًّا خبر باختفاء غوّاصة روسيّة شمال المحيط الهادئ.