"بادارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gerir
• operar

Tu salvas o mundo e acabas a gerir uma firma de advogados maligna.
أنت انقذت العالم، تَنتهي بادارة شركةَ محاماة شريّرةَ

Faço todo o trabalho pesado, ele aparece 45 minutos depois e ainda consegue gerir a conta.
متأخراً بخمس واربعين دقيقة من الانتظار ولايزال سيقوم بادارة المشروع

Porque estou muito ocupado a gerir o país.
و دلك لكوني مشغول قليلا بادارة هده البلاد

Estaremos a gerir todo o sistema de água e estamos em negociações com a Grécia.
نحن سنقوم بادارة نظام المياه بالكامل ولدينا مفاوضات مع "اليونان".

Os Talibã estão a operar escolas de suicidas, preparando uma geração de rapazes para atrocidades contra civis.
طالبان تقوم بادارة مدارس الإنتحاريين، تجهّز أجيال من الأطفال لإرتكاب فظائع ضد المدنيين.

Eu mal conseguia tratar de mim quando o pequeno Darryl era um bebé, quanto mais gerir uma creche.
أعنى ، أننى كنت بالكاد أعتنى بنفسي عندما كان (داريل) الصغير طفلا ، فما بالك بادارة حضانة نهارية

E, por sua vez, estaremos a operar um sistema de compensação interno, para assegurar que o pagamento é feito adequadamente, na quantia certa e no tempo certo, para criar confiança e integridade no sistema.
وفي المقابل سنقوم بادارة نظام تخليص محلي، للتأكد من أن الدفع يتم بصورة صحيحة، بالكمية الصحيحة وفي الوقت المناسب، بحيث أننا في الاساس ننشئ ثقة ونزاهة في النظام.