"باديء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• início
• Primeiro
• princípio
• começo
• First
• inicio
• Inicialmente
• Para começar

No início, copiava o ecrã com os comentários e fazia troça dos erros deles. Mas depressa me pareceu ser algo elitista e inútil.
في باديء الأمر صورتُ تعليقاتهم وسخرتُ من أخطائهم المطبعية، لكن سرعان ما شعرت بأن هذا تصرف غير حكيم وبالتالي غير مفيد.

De início, não sabiam o que pensar de nós.
في باديء الأمر، لَمْ يعرفون ما يفعلون حيالنا

Primeiro uma ameaça de bomba, depois uma evacuação forçada?
،في باديء الأمر قنبلة ومن ثم إخلاء للمكان

Primeiro, ficam gratos por haver menos problemas.
في باديء الأمر، أنتم مسرورين لأن ألمشاكل قلت.

No princípio tive a ideia de abrir um negócio de água engarrafada.
في باديء الأمر فكّرت أن أدخل في مشروع القناني المعبّأة بالماء

No começo... tu sentes as mãos adormecerem... e acha que podes suportar.
في باديء الأمر... تَحسُّ أيديكَ تَتخدّرُ، تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُوقفَه...

Num cofre, no First National. Quê?
صندوق إيداعِ أمان في باديء الأمر مواطن.

No início, achamos que os Bad Omens estavam por trás de tudo.
في باديء الأمر إعتقدنَا ان الطوالع السيئة كَانتْ وراء كُلّ هذه

No início, até me pareceste excitante, mas... eu não tinha visto bem.
في باديء الأمر ظننتك مثيراً لكني لم أنظر عن كثب كفايه

Pensei nisso ao início, que estavas a perder a concentração.
حسناً ، إعتقدت في باديء الأمر أنك غير مركز

No início, mas passado algum tempo, ela parou e indicou-lhe outro psiquiatra.
في باديء الأمر بعد فترة توقّفتْ وأحالَته إلى طبيب نفسي آخرِ

No início, pensei que iria acontecer com o teu Primeiro homem, mas não aconteceu.
في باديء الأمر تمنيت ان ترتبطين برجلك الأول لكنه لم يحدث

Primeiro queríamos ser heróis, mas matar não é fácil
في باديء الأمر أردنَا ان نَكُونَ أبطالَ، لكن القتل لَيسَت بسهلَ.

Primeiro, julguei que queriam sexo, mas depois vi que eram como uns avós.
في باديء الأمرفكّرتُ انهم أرادَوني لنوع من الجنسِ لَكنَّهم ظَهروا مثل الأجدادِ الحقيقيينِ

- Primeiro, não acreditaram em mim. - Eles não percebem nada disto.
ـ في باديء الأمر، لم يصدقوني ـ بحق الجحيم ما الذي يعرفونه؟

Primeiro, só íamos às compras.
في باديء الأمر، تَجوّلنَا حول، تَسوّقنَا.

A princípio, eles a usavam de forma muito simples, como um adesivo.
في باديء الأمر، يبدو أنهم استخدموها على نحو بسيط جداً، كلاصق.

Ao princípio, abusou um pouco nos relatórios de investimentos.
في باديء الأمر بالغ في التقارير الإستثمارية قليلاً

Sei que é muito barulho no começo, mas tens de te concentrar, está bem?
أعرف أن الصوت عالي في باديء الأمر لكنك يجب أن تركزي، حسناً؟

No começo parece que nada sai direito
في باديء الأمر سيبدو كما لو أنك لا تراه

O verdadeiro está num cofre do First National!
- الذي؟ الحقيقيون له في a سلامة صندوق إيداعِ في باديء الأمر مواطن!

Quer dizer, no inicio achei que estavas em declínio, sabes?
أعني، في باديء الأمر إعتقدت أنك كنت في ركود، أتعرف؟

Inicialmente, não percebi quem era.
لَمْ يَعْرفْ مَنْ هو كَانَ في باديء الأمر

Para começar, tem os olhos e a graciosidade de uma gazela.
أجل، باديء ذي بدء، لديكِ عيون جميلة كالغزالة.