"بارادين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Paradine

- Boa noite, Inspector. - Boa noite, Sra. Paradine.
مساء الخير سيدى المفتش مساء الخير سيدة بارادين

Disse-nos ontem que, quando subiu para ver com o coronel, viu a Sra. Paradine no corredor, fora do quarto.
لقد أخبرتنا بالأمس, انه عندما صعدت ثانية لرؤية الكولونيل, رأيت السيدة بارادين فى الممر خارج غرفة النوم

Sabia que o coronel Paradine tinha feito um testamento onde Ihe atribuía a soma de 3500 libras?
هل كنت تعلم ان الكولونيل بارادين كتب وصية ويوصى لك فيها ب 3500 جنيه ؟

- Sra. Paradine... - Não tenho mais nada a dizer-Ihe, Sr. Keane.
سيدة بارادين ليس هناك شئ آخر ليقال لك يا سيد كين

Eu sei, Sra. Paradine, sei bem aquilo por que passou, mas mandaram-me cá para prendê-Ia.
انا اعلم سيدة بارادين, ادرك ما قد مررت به ولكنى اُرسلت الى هنا لألقاء القبض عليك

Sra. Paradine, tenho de dizer umas palavras formais nesta altura.
سيدة بارادين, يجب ان استخدم بعض الكلمات الرسمية فى هذا الشأن

A ordem acusa-a de, na noite de 6 de Maio de 1946 ter administrado ou mandado administrar uma substância venenosa a um Richard Patrick Irving Paradine, que o assassinou.
المذكرة تتهمك بأنه فى يوم 6 مايو 1946 م, قمت بدسّ او تسببت فى دسّ , مادة مسممة لريتشارد باتريك بارادين, وادت الى مقتله

MaddaIena Paradine, a acusação diz que a senhora, a 6 de Maio de 1946, matou deliberadamente Richard Patrick Irving Paradine.
مادلينا بارادين التهمة هى: انه فى 6 مايو 1946م,

Acho que não temos de incomodar a Sra. Paradine com tudo isso agora.
ا لا نحتاج الى اى مشاكل فى الوقت الحالى سيدة بارادين

Onde quer que os Paradine fossem, o criado também ia.
فى كل مكان ذهبت اليه عائلة بارادين, الخادم كان بالتأكيد لابد وان يذهب ما الشئ الغريب فى هذا ؟

O Latour venerava-o. Guiava todos os passos do Paradine.
لاتور امرته ان يتبع بارادين فى كل خطوة

Temos de estar prontos para responder sobre a Sra. Paradine.
يجب ان نُعد ّ انفسنا للأجابة عن التهم الموجهة ضد السيدة بارادين

Para começar, temos o facto muito simples e muito óbvio de que a Sra. Paradine não é uma assassina. - A sério?
كبداية, لدينا حقيقة واضحة, وهى, ان السيدة بارادين ليست قاتلة

pelo menos, não conseguiu convencer a Sra. Paradine a fazê-lo.
على الأقل, لم يعد قادرا على مناقشة السيدة بارادين فى هذا الأمر

- Vai a CumberIand investigar HindIey hall, a casa de campo do Paradine.
سوف يسافر الى كمبرلاند للتحقيق فى بيت منشأ بارادين الريفى

Aposto que eIe vai até Iá porque há qualquer coisa entre a Sra. Paradine e aquele criado.
اراهن انه سيذهب الى هناك, لأنه يوجد شئ بين السيدة بارادين وهذا الخادم

A Sra. Paradine e o marido passavam grande parte do tempo num sítio chamado HindIey hall, em CumberIand.
ان السيد بارادين عاش فترة من الزمن مكان اسمه هيندلى هول فى كمبرلاند

Era o coronel Paradine. Era o dono de HindIey hall.
ذهب ضحيتها الكولونيل بارادين, انه يملك هيندلى هال

Esse assassinato foi motivo de grande falatório. Dizem que foi a Sra. Paradine.
ان هذه الجريمة هى حديث المنطقة, يقولون ان السيدة بارادين هى الفاعلة

A Sra. Paradine nem sabe que eu aqui estou. Não teve nada a ver com a minha vinda.
السيدة بارادين لاتعلم حتى اننى هنا, لاشأن لها بحضورى