"بارز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• proeminente
• notável
• alto
• se destaca
• destaque
• distinto
• importante
• eminente
• ilustre
• eminentemente

Rasgar o tecido na extremidade distal da tíbia e fíbula é muito proeminente, mas ineficaz na extremidade proximal.
تمزيق النسيج في نهاية البعيدة لل الساق والشظية هو بارز جدا لكن مملة في نهاية الداني.

Há pouco, um imã proeminente contou-me uma história que me deixou estupefacta.
مؤخرا، أخبرني إمام بارز بقصة أثرت بي كثيراً.

Não olhes fixo. Sê preciso, mas não notável. Sê divertido, mas não faças rir.
كن دقيق ولكن ليس بارز كن ظريف ولكن لا تجعله يضحك

Ter um alto perfil como o dela conseguimos ter mais dinheiro
إمتِلاك وعد بارز مثل أن تَضِعُ مالَ خريجين أكثرِ

Muitos dos nossos clientes têm histórias violentas, mas ninguém se destaca.
أعني , العديد من عملائنا لديهم تاريخ في الميل للعنف ولكن لا أحد بارز

Steve era um célebre quarterback dos Fightin' Nuts da Escola Kukui, um destaque na Academia Naval e um SEAL da Marinha altamente condecorado que experimentou a acção à volta do mundo.
ستيف كان ظهير مشهور لفريق فايتين نوتس لمدرسة كوكوي الثانوية شخص بارز في الأكاديمية البحرية

Veremos. É moreno e distinto, arrumado, com muita personalidade.
دعنى ارى, انه غامق,وسيم, بارز ولديه شخصية كبيرة

E o papel não é muito grande. - Pois, mas é importante.
انه ليس بذاك الدور الكبير يا ايلي و لكنه دورا بارز

Vindo de tão eminente cirurgião como você, é um grande elogio.
حينما يصدر هذا القول من جرّاح بارز مثلك فتلك مجاملة فى الواقع.

Para que todos pudessem ver e concordar... as Leis da 'Quinta dos Animais' foram escritas num lugar proeminente... para serem lembradas e obedecidas para sempre.
حيث ان الجميع يرى ويوافق قوانين مزرعة الحيوانات كانت محفورة في مكان بارز لتكون حاضرة ومطاعة للابد

A vítima foi um homem Hispânico na casa dos quarenta que a alguns anos atrás, fora um proeminente homem de negócios.
الضحية كان ذكر هسباني في أول أربعنياته من سنوات كان رجل أعمال بارز في منطقته

Até agora, o que sei é que alvejaram e feriram com gravidade um proeminente e estimado advogado de São Francisco.
كل ما أعرفه حتى الآن هو هو قيامكم بإطلاق النار و جرحتم بشكل بالغ لعضو بارز و محبوب جداً

E sinto que vai ser uma coisa muito proeminente nas nossas vidas por um tempo.
وأنا أشعر بأنّه سيصبح شيء بارز جدا في حياتنا لفترة

Na nossa segunda lua-de-mel, vamos a um sítio com uma equipa desportiva proeminente.
من أجل شهر العسل الثاني، يمكننا الذهاب لمكان آخر مع فريق رياضي بارز.

O meu pai era o historiador em Alquimia mais proeminente do mundo.
وبالواقع، والدي كان مؤرخ كيميائي بارز في العالم.

Agora um notável emprestador, ele rapidamente ficou mais rico do que os seus concidadãos e isto começou a chamar a atenção.
الآن المقرض بارز , أصبح مطرد الثراء مقارنة مع زملائه من سكان القرية وأصبح متكبرا.

O trabalho que fizeste aqui foi notável. Toda a gente a horas, a loja está limpinha.
،قمت بعمل بارز الجميع على الموعد, والمتجر مرتّب

Coloca uma delas perto de um alvo de alto perfil e só a poeira radioactiva é bastante para provocar imensas baixas.
تضع إحداها بالقرب من هدف بارز الغبار وحده سيضمن إصابات جماعية

Queremos saber se algum daqueles números se destaca.
نود أن نعلم لو أن أحد هذه الأرقام بارز.

- Zack Lindsey, destaque da equipa de natação da universidade.
-زاك ليندسي) )، سبّاح بارز بفريق السباحة في الجامعة

Mas parecia ser um homem muito distinto, único, e fiquei curioso.
لكنه يبدوا رجل بارز وفريد وشعرت بالفضول نحوه

Enquanto importante cientista e docente, a sua autoridade influenciou muitos jovens médicos da época.
كعالم بارز ومحاضر، منحته تلك المكانة القدرة على التأثير على العديد من أطباء عصره.

Foi um ataque único, dirigido a um símbolo de aliança de um chefe eminente.
كان هجوماً فريداً من نوعه, يستهدف رمزاً للولاء من زعيم قبيلة بارز.

Auschwitz recebeu uma visita ilustre em Maio de 1944:
"وزائر بارز أتى إلى"آوشفيتس أثناء مايو 1944

Numa primeira aproximação, a ideia de satisfazer o apetite sexual de alguém, assumindo que esse o tem, sem qualquer compromisso emocional, parece-me eminentemente prático.
على الواجهه, فكرة إرضاء شهية شخص آخر, مفترضين أن .. الآخر هو كذلك أيضا بدون ارتباط جنسي, يبدو ذلك عمليا بشكل بارز