"باستبدال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• substituir
• trocar
• trocaram
• substituição
• trocou
• Trocaste
• substituí

Há cerca de 15 anos em Chicago, começaram a substituir antigas esquadras de polícia, e construíram modelos idênticos por toda a cidade.
منذ نحو ١٥ سنة في شيكاغو، بدأوا باستبدال مراكز الشّرطة القديمة، و بنوا هذا النموذج المتطابق في كل أرجاء المدينة.

Por outras palavras, não estamos literalmente a substituir os componentes da retina.
بعبارة اخرى .. نحن لا نقوم حرفيا باستبدال عناصر الشبكية

É uma técnica onde usas um objecto ou animal para rapidamente trocar de posição e fazer o inimigo pensar que fostes atingido.
عادة يتم فعلها باستبدال جسمك بحيوان او بأي جسم اخر

O terceiro é um contrato de troca, que permite trocar as suas acções antigas por novas e finalmente os votantes vão manter o acordo.
الثالثة هي اتفاقية استبدال تسمح لك باستبدال الأسهم القديمة بأسهم جديدة وأخيراً اتفاقية سهم المقترع

Eles trocaram de matrícula assim que saíram dali.
هم قاموا باستبدال اللوحه في اللحظة خروجهم من ساحه الخرده

Por isso, gosto sempre de dizer que, quem estiver na substituição de partes dos seres humanos gostaria de ter colagénio.
لذلك أحبّ أن أقول دائماً أنّ أيّ شخص يهتم باستبدال الأعضاء البشرية سيرغب بالحصول على الكولاجين.

Porque, ainda por cima, a equipa desportiva mais rica do mundo está a substituir o Estádio Yankee, destruindo dois parques comunitários muito queridos.
لأنه بالإضافة إلى ذلك، يقوم أغنى فريق رياضي في العالم باستبدال مقره وهو هاوس راث بيلت وذلك بتدمير متنزهين اجتماعيين محبوببين

se tem afundado tanto. Houve mesmo uma história recente segundo a qual os cientistas tinham pensado em substituir, nas suas experiências, os ratos por políticos.
وكانت هناك قصة في الآونة الأخيرة أن العلماء قد فكروا في الواقع باستبدال الفئران في تجاربهم محل السياسيين

Após conseguir substituir estes três agentes britânicos pelos nossos homens, qual era a próxima fase do plano britânico?
بعد ان نجحوا باستبدال هؤلاء الثلاثة مكان رجالنا وما هي المرحلة التاليه من خطة الانجليز؟

Com a sua permissão, Sr. Reitor, vou substituir o velho... por um ferrolho novo.
بعد إذنك حضرة المدير سأقوم باستبدال قفلك الصدئ القديم

Ele tem uma arma! Foi ideia do Nate substituir o Kevin e o Darick por outros dois vindos de outra zona do estado.
لديه مسدس هذه كانت فكرة نيت باستبدال كيفن وديرك بإثنين من الاصدقاء قد قضى معهم وقتا بشمالي الولاية

Estava a pensar em deixar isto entre nós, e que pudessem trocar os Grape-Nuts por uma pessoa gordurosa.
كنت آمـل أن نُبقـي هـذا الأمـر سـرا بيننـا .. و أن تقومـا باستبدال حبـوب القمـح بـ رمـاد والدنـا

Eles não parecem bem presentes e, com sorte trocar a matriz e parar a dispersão talvez os faça voltar.
لكن لا يبدو ، أن حضورهم كامل إذا كنا محظوظين باستبدال العدسة و إيقاف تفريق الإشعاع .ربما قد نعيدهم إلى زمنهم

Porquê trocar um por uma falsificação?
لما قام باستبدال واحدة فقط بمزيفة؟

Depois, trocaram o CD que você fez por outro.
أنك ربحت تنظيف مجاني وقاموا باستبدال القرص الذي صنعته بقرصهم هم

E enquanto estávamos lá em baixo... Eles trocaram as pessoas.
...و بينما كنا في الأسفل- قاموا باستبدال الرفاق-

- Eles trocaram as pessoas. - O plano funcionou.
-لقد قاموا باستبدال الرفاق .الخطة أفلحت

Sim. Chama-se substituição de palavras...ismo.
هذا مايدعى المعالجة باستبدال المفردات

Ninguém trocou a bobina de compressão.
لأنه لن يقوم أى شخص باستبدال زنبرك الضغط

Trocaste o meu Jack Daniels por Diet Coke.
قمت باستبدال جاك دانييلز مع الدايت الكوك

substituí o panda no zoológico.
قمت باستبدال البـاندا في حديقـة الحيـوان