"باستثناء أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Excepto que
• só que

Excepto que agora ele sabe que ando à procura dele, e quanto mais me aproximo, mais perigoso ele se torna.
باستثناء أنه يعرف بأني أبحث عنه.. وكلما اقتربت أكثر, كلما أصبح خطراً أكثر.

Excepto que ninguém é assaltado na Via Láctea.
باستثناء أنه لا يتعرض أحد للسرقة في درب التبانة

Excepto que dois anos depois a empresa vale 500 milhões.
باستثناء أنه بعد سنتين تم تثمين الشركة بسعر 500 مليون دولار

só que, segundo o Sr. Pintero, este estava a tentar comunicar.
باستثناء أنه, حسب السيد "بينتيرو", هذه كانت تحاول أن تتصل.

só que não ficaria completamente bem, se ele não confiasse nela.
باستثناء أنه لن يكون كذلك إذا لم يثق بها

Se quer saber como morreu o meu predecessor não sei de nada, Excepto que foi um terrível acidente.
لا أعرف شيئاً، باستثناء أنه كان حادثاً مريعاً.

Sim, Excepto que está a 11000 Km de distância.
أجل، باستثناء أنه على بعد 7 ألف ميلاً

..Excepto que desta vez é uma máscara..
باستثناء أنه في هذه المرة هو مقنع

Excepto que não precisas.
باستثناء أنه لا يجب عليك عمل ذلك.

Ele era, na verdade, o único herdeiro de uma fortuna imobiliária de milhões -- Excepto que quando ele morreu,
في الواقع كان الوريث الوحيد لثروة عقارات و أراض --تساوي اللملايين باستثناء أنه عندما توفي،

Excepto que ele sabe, por isso descobre isso.
باستثناء أنه يعلم، لذلك اكتشف الأمر

Excepto que é psicótico.
باستثناء أنه مريض نفساني.

Excepto que ele nasceu na Rússia.
باستثناء أنه ولد في روسيا

Vá lá, é como quando o Luke Cage deu um gelo a Jessica Jones, Excepto que não temos aquele controlador de mentes para nos juntar.
(بربك ، هذا كالموقف عندما قام (لوكك كايج (بإذابة الجليد عن (جيسيكا جونز باستثناء أنه ليس لدينا مسخا متحكما بالعقول ليعدينا الى بعضنا ثانية

Já andei. só que ele sofria de disfunção erétil.
باستثناء أنه كان لديه عجزًا لمدّة سبع عشرة مرّة.

só que ele está a desafiar as leis do seu país, assim como as suas obrigações internacionais perante os Direitos Humanos.
باستثناء أنه يتحدى قوانين بلاده فضلا عن الالتزامات الدولية لحقوق الانسان

É como um hambúrguer, só que em vez da carne, tem seitan.
إنه يشبه البرغر باستثناء أنه بدلا عن الجزء المتعلق بالبرغر

só que não tinhas sangue na roupa.
باستثناء أنه لم تكن هناك دماء على بدلتك،