"باستخفاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ânimo leve

É uma responsabilidade, e não a assumimos de ânimo leve.
إنها مسؤولية ونحن لا نأخذها باستخفاف ـ مسؤولية ؟

"Sendo assim, não deve ser realizada de ânimo leve, "mas com reverência, discrição, sensatez e com temor a Deus.
لذلك لا يحصل باستخفاف بل باحترام وبروية ووعي وخوف من الرب

Mas eu... queria dizer que ela não tomou essa decisão de ânimo leve.
ولكن اردت ان اقول انها لم تتخذ هذا القرار باستخفاف

O casamento não é algo que se assume de ânimo leve.
.. تعرفون، الزواج ليس شيئًا تخوضه باستخفاف

Não pode ser encarado de ânimo leve, irreflectidamente, para satisfazer a lascívia e os apetites carnais do homem, mas sim com respeito, discrição, sensatez, ponderação e no temor a Deus, tendo em vista os deveres do casamento.
ولذا من غير المتاح لاي شخص بان يدخلها باستخفاف او بشكل طائش لارضاء رغبات وشهوات الانسان الجسدية. لكن بشكل موقّر، بشكل رصين، بتبصّر، بجدية،

Este contrato não deve serfeito de ânimo leve, mas sim de forma ponderada e séria, com o profundo entendimento das obrigações inerentes, bem como das responsabilidades.
هذا العقد لن يؤخذ باستخفاف لكن بشكل مدروس وجاد... مع إدراكه العميق لالتزاماته ومسؤولياته.

Não faço este pedido de ânimo leve.
رائع لا أطلب هذا الطلب باستخفاف

Não uso essa palavra de ânimo leve.
لا أستخدم تلك الكلمة باستخفاف

Não faço isto de ânimo leve.
-لم آخذ هذا الأمر باستخفاف