"باستطاعتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguem
• podiam
• conseguiam

Estes tolos acreditam que me conseguem fazer frente.
أولئك الحمقى يعتقدون حقًا أنّ باستطاعتهم مواجهتي

A nossa avaliação é que os mergulhadores conseguem abordar o navio com risco mínimo.
تقديراتنا تشير ان الضفادع باستطاعتهم اقتحام الباخرة باقل الخسائر

Há algumas pessoas, por aqui, que não podiam ser mais irritantes.
بعض الناس هنا لم يعد باستطاعتهم مضايقتنا

podiam ter-me feito pagar, mas não o fizeram.
كان باستطاعتهم جعلي ادفع الثمن لكنه لم يفعلوا

Não me digam que eles não chegariam àqueles miúdos e os salvavam. Eu sei que o conseguiam.
لا تقل لي أنهم لم يتمكنوا من التواصل مع هؤلاء الأطفال و إنقاذهم. أعلم أن الأمر كان باستطاعتهم.

Mas eles não conseguiam falar sobre isso. Portanto, os engenheiros não apresentaram nada.
و لم يكن باستطاعتهم أن يتكلموا عنها. أذاً ما حصل هو التالي, ظهر المهندسون فارغي اليدين.

Quando eles não conseguem se lembrar de nada?
اذا لم يكن باستطاعتهم هم أنفسهم أن يتذكروا أي شئ

E como é que conseguem servir tanto?
ولماذا باستطاعتهم تقديم هذا الكم ؟

Precisam apenas de uma área reduzida para se estabelecer, mas conseguem fazer crescer rapidamente dezenas de plataformas ou ramos, repletos de pólipos, para recolher o máximo de luz possível.
يحتاجون منطقة صغيرة وحسب لتوطيد أنفسهم، لكن باستطاعتهم تكوين عشرات الصفائح، أو الفروع سريعاً مكتظة بالبوالب لجمع أكبر قدر ممكن من الضوء.

Até os mudos conseguem desenhar.
حتّى البكم باستطاعتهم أن يرسموا صورة.

O que eu não sabia, e viemos a descobrir é que aqueles tipos nem sequer conseguem falar uns com os outros naquelas condições.
حسناً, ما لم أكن أعرفه, و ما عرفناه لاحقاً هو أن -- أولئك الشبان لم يكن باستطاعتهم التحدث مع بعضهم البعض تحت هذه الظروف.

Só estou a dizer que, se conseguem curar a febre amarela e a malária, porque não conseguem fazer nada quanto à intolerância à lactose?
كل ما أقوله هو إذا كان بإمكانهم شفاء الحمّى الصفراء و الملاريا لم ليس باستطاعتهم عمل شيء حيال الحساسية تحاه اللاكتوز -مشتقات الألبان

Ele alega que eu os aconselhei de que podiam violar a lei.
هو ادعى أنني نصحتهم بأنه باستطاعتهم خرق القانون

Eu não compreendo as pessoas que gastam quatro anos na escola, quando podiam desfrutar da vida.
حسناًَ ، و أنا لا أفهم الناس الذين يضيعون أربع سنوات من عمرهم بالكلية بينما يكون باستطاعتهم التواجد أحراراً يعيشون حياتهم

Acreditava-se que podiam mudar de forma, de homem para cão... e voltavam ao normal.
لقد اُعتقد أنّ باستطاعتهم تغيير أشكالهم ... من شكل إنسان إلى شكل كلب .. ويعودوا مجدداً

Eles podiam construir estas coisas para durarem mil anos.
باستطاعتهم اختراع آله تعيش لألف سنه

E em vez de tentarem levar Risen a testemunhar e não o conseguirem, podiam seguir o seu rasto digital e testemunhar contra ele.
وعوضا عن المحاولة والفشل في جعل "رايزن" القيام بإدلاء الشهادة، فان باستطاعتهم جعل أثره الرقمي يدلي بالشهادة ضده عوضاً عنه.

Quando o incêndio começou, o maior problema era evacuar as pessoas, especialmente as que não conseguiam andar.
كانت أكبر مشكلة عندما اشتعلت النيران هي إخراج الناس خارج المبنى خاصة أولئك الذين لم يكن باستطاعتهم الكلام

E aqui estava eu a pensar que os vampiros eram os únicos que conseguiam hipnotizar as pessoas.
و إعتقدت أن مصاصي الدماء هم وحدهـم الذي باستطاعتهم أن ينوموا الناس - لآ أقصد الاهانة ، سوكي -

Não conseguiam ver o futuro.
لم يكن باستطاعتهم رؤية المستقبل

Estavam umas pessoas numa casa e não conseguiam sair.
كان هناك أشخاص في شقة ولم يكن باستطاعتهم الخروج...

conseguiam ouvir as vozes.
كان باستطاعتهم سماع الأصوات.