"باعتبارها واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um
• como

Os líderes deste movimento têm usado Budrus como um dos seus instrumentos iniciais de recrutamento.
لقد كان قادة هذه الحركة كانوا يستخدمون نموذج بدرس باعتبارها واحدة من الأدوات الأساسية ليستخدموها.

A Ivon Medical Group está também referenciada como um dos vendedores externos do hospital Bryant.
يتم سرد ايفون المجموعة الطبية أيضا باعتبارها واحدة من الموردين الخارجيين مستشفى براينت.

como um dos vossos grandes filósofos o disse tão eloquentemente,
باعتبارها واحدة من الفلاسفة بك ووضع ذلك ببلاغة،

O mais forte entre cada um vai ter a oportunidade de treinar como um dos meus Clippers.
أقوى بينكم سيكون لديك فرصة لتدريب باعتبارها واحدة من لوس انجليس كليبرز بلدي.

De um ex-militar, para outro,
باعتبارها واحدة من العسكريين السابقين رجل لآخر.

Isso significa agir juntos, como se fossem um.
ومعناه أن تعمل معا باعتبارها واحدة

Estou aqui como um dos mais antigos locutores desta estação.
أنا هنا باعتبارها واحدة من أكثر كبار D-اعبو الاسطوانات في هذه المحطة.

Se virem a forma brilhante como o Monet sugeriu vislumbres do céu, e a qualidade exuberante e táctil da tela, perceberão porque se tornou um dos verdadeiros poetas da natureza.
إذا نظرتم كيف ببراعة اقترح مونيه لمحات من السماء... وفاتنة، جودة اللمس من قماش... يمكنك أن ترى كيف أسس مصيره باعتبارها واحدة من الشعراء الحقيقية للطبيعة...

- como um dos mais celebrados e procurados...
- باعتبارها واحدة من الأكثر شهرة ورواجا بعد...

A nova teoria, chamada Relatividade Geral, foi publicada em 1915 por Albert Einstein, após 10 anos de trabalho, e representa hoje um dos grandes feitos na história da Física.
نظرية جديدة تدعى نظرية "النسبية العامة"، نُشرت في عام 1915م من قبل "ألبرت أينشتاين" بعد 10 سنوات من العمل. وأنها تقف إلى هذا اليوم باعتبارها واحدة من الإنجازات العظيمة...

Sabia que os direitos dos "gays" nunca seriam conquistados dentro do armário e considerava o bairro Castro como uma das minorias sem representação política na cidade.
وكان متأكداً أن حقوق المثليين لن تتحقق أبداً سراً، ورأى كاسترو باعتبارها واحدة من الأقليات العديدة غير المشاركة في سياسة المدينة.