"باعتبار أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Considerando que
• Tendo em conta que

Bom, Considerando que ele nunca quis ser o meu pai, isso deveria tirar seus ditames parentais da questão, certo?
حسناً، باعتبار أنه لم يرد أن يكون والدي قط، فهذا يضع أوامر كوالدي في موضع تساؤل، صحيح؟

Considerando que vai casar com uma miúda que engravidou. Certo?
باعتبار أنه سيتزوج الفتاة التي أدى إلى حملها، أليس كذلك؟

E Considerando que tenho 4 mil anos de memórias, isso é dizer algo.
ولا أنا، باعتبار أنه لديّ ذكريات لـ4000 سنة ذلك أمر يعتد به

Creio que isto já não é necessário, Tendo em conta que o meu brinquedo não pode ser desarmado sem mim.
لا أعتقد أننا نحتاج لهذه الأصفاد بعد الآن... ... باعتبار أنه لا يمكن أن يعطل هذه القنبلة سواي

Tendo em conta que ele já não sabe distinguir o Bem do Mal.
باعتبار أنه لا يستطيع أن يميز بين الخير و الشر بعد الآن

Ficava-me melhor a mim, Tendo em conta que era minha.
ربّما سيكون أجمل لو كنت أرتديه ، باعتبار أنه مُلكي

Bem, Considerando que foi ele que colocou o esconderijo no seu carro, isso faria sentido.
باعتبار أنه الرجل الذي وضع الفخ في سيارتك سيكون ذلك منطقياً

Deu um bom uso aos rebeldes Considerando que é Russo.
استغل الثوار جيدا باعتبار أنه روسى

Eu sei que é uma pergunta estúpida Considerando que nenhum de nós poderia ser ok fazer o que o que fazemos , mas ... você está bem?
أعرف أنه سؤال غبي باعتبار أنه لايمكنلأيمنا ... أن يكون على ما يرام فيعملناهذالكن ...

Considerando que ele foi atingido.
باعتبار أنه صوب عليه

Tens estado a meter coca na casa de banho a noite toda, não me digas o que posso ou não fazer na minha casa, Tendo em conta que nem foste convidado.
أنت تتعاطى الكوكايين في الحمام طوال الليل لذا لا تملي عليَّ ما أفعل و ما لا أفعل في منزلي أنا باعتبار أنه لم يدعوك أحد أصلاً

Tendo em conta que foi ele que me vendeu as drogas que usei, imagino o que seja.
مالذي يفعله معهم ؟ حسنًا ، باعتبار أنه من باعني المخدرات (التي أعطيتها لـ (سيرينا